Джеймс Джойс

Короче говоря, Блум, поняв ситуацию, первым поднялся со своего места, чтобы не просрочить их прием, и, прежде всего, сдержав свое слово, что он оплатит все расходы по этому случаю, взял на себя Мудрая предосторожность - ненавязчиво подойти к моему хозяину в качестве прощального выстрела - едва заметный знак, когда остальные не смотрели на то, что причитающаяся сумма приближается, что в общей сложности составляет четыре пенса (сумма, которую он незаметно положил в четыре медяка, буквально последний из могикан), он заранее заметил в распечатанном прейскуранте для всех, кто побежал читать напротив него, безошибочные цифры, кофе 2d, кондитерские изделия, и, честно говоря, в некотором смысле стоят вдвое больше денег, как говаривал Уэтерап.

— Пойдем, — посоветовал он закрыть сеанс.

Увидев, что уловка сработала и берег свободен, они вместе покинули убежище или лачугу, а также элитное общество клеенчатых шкур и компании, которые не иначе как землетрясением могли бы покинуть их dolce Far Niente. Стивен, который признался, что все еще чувствует себя плохо и утомленно, на мгновение остановился у двери.

— Одного я никогда не понимал, — сказал он, будучи оригинальным, под влиянием момента. Почему на ночь переворачивают столы, я имею в виду перевернутые стулья на столах в кафе. На этот экспромт неизменный Блум ответил без малейшего колебания, сказав прямо:

— Утром подметать пол.

С этими словами он скакал вокруг, проворно обдумывая и в то же время откровенно извиняясь за то, чтобы оказаться справа от своего спутника, кстати, по его привычке, правая сторона которого, выражаясь классическим языком, была его нежным Ахиллесом. Дышать ночным воздухом теперь было, конечно, приятно, хотя Стивен немного ослабел в своих действиях.

— Он (воздух) пойдет тебе на пользу, — сказала Блум, имея в виду также прогулку, через мгновение. Единственное, прогулявшись, почувствуешь себя другим человеком. Приходить. Это недалеко. Положитесь на меня.

Соответственно, он вложил свою левую руку в правую Стивена и соответственно повел его дальше.

— Да, — сказал Стивен неуверенно, потому что ему казалось, что он чувствует приближение какой-то странной плоти другого человека, жилистой, шаткой и все такое.

Как бы то ни было, они миновали сторожевую будку с камнями, жаровней и т. д., где муниципальный статист, бывший Гамли, все еще фактически находился в объятиях Мерфи, как говорится в пословице, мечтая о свежих полях и новых пастбищах. А по поводу каменного гроба аналогия была совсем не плохой, поскольку на самом деле это было забивание камнями до смерти со стороны семидесяти двух из восьмидесяти с лишним избирательных округов, свирепствовавших во время раскола, и главным образом превозносимого крестьянского класса, вероятно, того же самого. выселили арендаторов, которых он поместил в свои владения.

Итак, они перешли к разговору о музыке, виде искусства, к которому Блум, как чистый любитель, питал величайшую любовь, когда они рука об руку записывали треки на Бересфорд-плейс.

Вагнеровская музыка, хоть и по-своему величественная, была для Блума слишком тяжелой, и ее трудно было уловить с первого раза, но музыку «Гугенотов» Меркаданте, «Семи последних слов на кресте» Мейербера и Двенадцатой мессы Моцарта он просто упивался. «Глория» в этом, по его мнению, является вершиной первоклассной музыки как таковой, буквально сбивая все остальное в треуголку. Он бесконечно предпочитал священную музыку католической церкви всему, что мог предложить магазин напротив, например гимнам Муди и Сэнки или «Прикажи мне жить, и я буду жить твоим протестантом». Он также никому не уступал в своем восхищении «Stabat Mater» Россини, произведением, просто изобилующим бессмертными числами, в котором его жена, мадам Мэрион Твиди, произвела настоящий хит, настоящую сенсацию, можно смело сказать, значительно прибавив к другим ее лаврам и остальные были полностью в тени, в церкви отцов-иезуитов на верхней Гардинер-стрит, священное здание толпилось у дверей, чтобы услышать ее с виртуозами или, скорее, виртуозами. Было единодушное мнение, что к ней некому было подойти, и достаточно сказать, что в месте поклонения музыке священного характера повсеместно высказывалось желание выйти на бис. В целом, хотя он предпочитал преимущественно легкие оперы по описанию «Дон Жуана» и «Марту», ​​жемчужину в своем роде, он имел склонность, хотя и с поверхностными знаниями, к суровой классической школе, такой как Мендельсон.

И говоря об этом, считая само собой разумеющимся, что он знает все о старых фаворитах, он упомянул преимущественно манеру Лайонела в «Марте, М'аппари», которую он, как ни странно, слышал или подслушал, точнее, вчера, в привилегия, которую он остро ценил, из уст уважаемого отца Стивена, спетая до совершенства, изучение номера, по сути, заставило всех остальных отойти на второй план. Стивен, в ответ на вежливо заданный вопрос, сказал, что он ее не пел, а расхваливал песни Шекспира, по крайней мере примерно того периода, лютниста Дауленда, жившего на Феттер-лейн рядом с травником Джерардом, который ludendo hausi, Doulandus, инструмент, который он подумывал купить у мистера Арнольда Долмеча, которого Б. не совсем помнил, хотя имя, конечно, звучало знакомо, за шестьдесят пять гиней, и Фарнеби с сыном, их дуксом и приходящим тщеславием, и Бердом (Уильямом), который играл Вирджиналс, сказал он, в часовне королевы или где-нибудь еще он нашел их, и некоего Томкинса, который делал игрушки или спектакли, и Джона Буля.

По дороге, к которой они приближались, все еще разговаривая за цепями, лошадь, тянущая подметальную машину, шагала по мощеной земле, смахивая длинную полосу грязи, так что из-за шума Блум не был вполне уверен, правильно ли он уловил намек. до шестидесяти пяти гиней и Джона Буля. Он спросил, не был ли это Джон Булл, политическая знаменитость такого рода, и ему показалось, что два одинаковых имени поразительны как совпадение.

У цепей лошадь медленно свернула, чтобы развернуться, и, заметив это, Блум, как всегда внимательно наблюдавший, осторожно дернул другую за рукав, шутливо замечая:

— Сегодня вечером наша жизнь в опасности. Остерегайтесь парового катка.

После этого они остановились. Блум взглянул на голову лошади, стоимостью не более шестидесяти пяти гиней, внезапно появившейся в темноте совсем близко, так что она показалась новой, другая группа костей и даже плоти, потому что осязаемо это был четырехходок, хипшейкер, черный ягодица, свисающий хвост, висящий на голове, выставивший заднюю ногу вперед, в то время как повелитель своего творения сидел на жердочке, занятый своими мыслями. Но он был таким добрым, бедным животным, что жалел, что у него нет куска сахара, но, как он мудро размышлял, едва ли можно быть готовым к любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть. Он был просто большой нервной, глупой, лапшой лошадью, о которой никто не заботился. Но даже собака, подумал он, если взять дворнягу Барни Кирнана такого же размера, была бы настоящим ужасом. Но в том, что животное было устроено так, как верблюд, корабль пустыни, перегоняющий виноград в горб, не было вины животного. Девять десятых из них можно было бы содержать в клетках или дрессировать, и это не что иное, как искусство человека, за исключением пчел. Кит шпилькой с гарпуном, аллигатор щекочет поясницу, и он видит шутку, мелом кружок для петуха, тигр мой орлиный глаз. Эти своевременные размышления о полевых зверях заняли его мысли, несколько отвлеченные от слов Стивена, пока уличный корабль маневрировал, а Стивен продолжал рассказывать об очень интересных старинах.

— Что это я говорил? О да! «Моя жена, — намекнул он, погружаясь в medias res, — получит величайшее удовольствие от знакомства с вами, поскольку она страстно привязана к любой музыке.

Он дружелюбно покосился на боковое лицо Стивена, образ его матери, который был не совсем похож на обычного красивого негодяя, к которому они, несомненно, испытывали ненасытную тоску, поскольку, возможно, он был не так сложен.

Тем не менее, если предположить, что он обладал даром своего отца, как он более чем подозревал, он открыл в его сознании новые перспективы, такие как ирландское производство леди Фингалл, концерт в предыдущий понедельник и аристократия в целом.