— One thing I never understood , he said to be original on the spur of the moment . Why they put tables upside down at night , I mean chairs upside down , on the tables in cafés . To which impromptu the neverfailing Bloom replied without a moment ’ s hesitation , saying straight off :
— Одного я никогда не понимал, — сказал он, будучи оригинальным, под влиянием момента. Почему на ночь переворачивают столы, я имею в виду перевернутые стулья на столах в кафе. На этот экспромт неизменный Блум ответил без малейшего колебания, сказав прямо:
