By the chains the horse slowly swerved to turn , which perceiving , Bloom , who was keeping a sharp lookout as usual , plucked the other ’ s sleeve gently , jocosely remarking :
У цепей лошадь медленно свернула, чтобы развернуться, и, заметив это, Блум, как всегда внимательно наблюдавший, осторожно дернул другую за рукав, шутливо замечая:
