He looked sideways in a friendly fashion at the sideface of Stephen , image of his mother , which was not quite the same as the usual handsome blackguard type they unquestionably had an insatiable hankering after as he was perhaps not that way built .
Он дружелюбно покосился на боковое лицо Стивена, образ его матери, который был не совсем похож на обычного красивого негодяя, к которому они, несомненно, испытывали ненасытную тоску, поскольку, возможно, он был не так сложен.
