( He stretches out his arms , sighs again and curls his body . Bloom , holding the hat and ashplant , stands erect . A dog barks in the distance . Bloom tightens and loosens his grip on the ashplant . He looks down on Stephen ’ s face and form . )
(Он вытягивает руки, снова вздыхает и сгибается. Блум, держа шляпу и ясень, стоит прямо. Вдалеке лает собака. Блум сжимает и ослабляет хватку на ясене. Он смотрит на лицо Стивена и форму .)
