BLOOM : Eh ! Ho ! ( There is no answer ; he bends again . ) Mr Dedalus ! ( There is no answer . ) The name if you call . Somnambulist . ( He bends again and , hesitating , brings his mouth near the face of the prostrate form . ) Stephen ! ( There is no answer . He calls again . ) Stephen !
БЛУМ: Эх! Хо! (Нет ответа; он снова наклоняется.) Господин Дедал! (Нет ответа.) Имя, если позвоните. Сомнамбула. (Он снова наклоняется и, колеблясь, приближает рот к лицу распростертого тела.) Стивен! (Нет ответа. Он звонит снова.) Стивен!
