BLOOM : Poetry . Well educated . Pity . ( He bends again and undoes the buttons of Stephen ’ s waistcoat . ) To breathe . ( He brushes the woodshavings from Stephen ’ s clothes with light hand and fingers . ) One pound seven . Not hurt anyhow . ( He listens . ) What ?
БЛУМ: Поэзия. Хорошо образован. Жалость. (Он снова наклоняется и расстегивает пуговицы жилета Стивена.) Дышать. (Легкой рукой и пальцами смахивает стружку с одежды Стивена.) Один фунт семь. Во всяком случае не больно. (Он слушает.) Что?
