Джеймс Джойс

Но Эди хотела знать, потому что им сказали прийти пораньше.

— Подожди, — сказала Сисси, — я побегу спрошу вон там у дяди Питера, который час, по его загадке.

Итак, она подошла, и когда он увидел ее приближение, она увидела, как он вынул руку из кармана, нервничал и начал играть с цепочкой для часов, глядя на церковь. Несмотря на свою страстную натуру, Герти видела, что он обладает огромным контролем над собой. Только что он был там, очарованный красотой, заставившей его пристально вглядеться, а в следующий момент это был тихий джентльмен с серьезным лицом, самообладание которого выражалось в каждой линии его выдающейся фигуры.

Сисси попросила извинить ее, не мог бы он сказать ей, какое сейчас подходящее время, и Герти увидела, как он достает часы, слушает их, поднимает глаза и откашливается, и он сказал, что ему очень жаль, что его часы остановились, но он подумал должно быть, уже больше восьми, потому что солнце уже зашло. Голос его звучал культурно, и хотя он говорил с размеренным акцентом, в мягких тонах чувствовалась дрожь. Сисси поблагодарила, вернулась с высунутым языком и сказала, что дядя сказал, что его водопровод вышел из строя.

Затем они спели второй куплет Tantum ergo, и каноник О'Хэнлон снова встал, кадил Святое Причастие, опустился на колени и сказал отцу Конрою, что одна из свечей вот-вот подожжет цветы, и отец Конрой встал. и все уладила, и она увидела, как джентльмен заводит часы и прислушивается к работе, и она вовремя покачивала ногой вперед и назад.

Становилось темнее, но он мог видеть и все время смотрел, что он заводит часы или что-то еще он с ними делает, а затем положил их обратно и засунул руки обратно в карманы. Она почувствовала какое-то ощущение, охватившее ее, и по ощущению кожи головы и раздражению корсета поняла, что это должно произойти, потому что в последний раз она тоже постриглась из-за луны. Его темные глаза снова остановились на ней, впитывая каждый ее контур, буквально поклоняясь ее святыне. Если когда-либо в страстном взгляде мужчины и было неприкрытое восхищение, то это было ясно видно на его лице. Это для вас, Гертруда Макдауэлл, и вы это знаете.

Эди начала собираться в путь, и для нее настало время, и Герти заметила, что тот небольшой намек, который она дала, возымел желаемый эффект, потому что до места, где можно было подтолкнуть коляску и Сисси, было далеко по берегу. сняла с близнецов шапочки и привела их в порядок, чтобы, конечно, выглядеть привлекательно, и Кэнон О'Хэнлон встала, выставив свою мантию на шее, и отец Конрой протянул ему карточку, чтобы он зачитал ее, и он зачитал Panem de coelo praestitisti eis и Эди и Сисси все время говорили об этом и спрашивали ее, но Герти могла отплатить им их собственной монетой, и она просто ответила с язвительной вежливостью, когда Эди спросила ее, убито ли ее сердце из-за того, что ее лучший мальчик бросил ее. Герти резко вздрогнула. В ее глазах сверкнул краткий холодный огонь, выражавший безмерное презрение.

Это причиняло боль… о да, это ранило глубоко, потому что у Эди была своя тихая манера говорить такие вещи, и она знала, что это ранит ее, как и ту маленькую несчастную кошечку, которой она была. Губы Герти быстро приоткрылись, чтобы произнести это слово, но она подавила рыдание, подступившее к ее горлу, такому тонкому, такому безупречному, такому красивому, что, казалось, такое могло только мечтать художник. Она любила его больше, чем он думал. Беззаботный обманщик и непостоянный, как и все представители его пола, он никогда не поймет, что он значил для нее, и на мгновение в голубых глазах навернулись слезы. Их глаза безжалостно исследовали ее, но она, приложив смелое усилие, вспыхнула в ответ сочувствием, взглянув на свое новое завоевание, чтобы они могли их увидеть.

— О, — ответила Герти быстро, как молния, смеясь, и гордая голова вспыхнула. Я могу бросить вызов тому, кто мне нравится, потому что это високосный год.

Ее слова звучали кристально чисто, более музыкально, чем воркование голубя, но они ледяным разрывом нарушили тишину. В ее молодом голосе было что-то, что говорило о том, что с ней нельзя шутить легкомысленно. Что же касается мистера Регги с его размахом и кучей денег, то она могла бы просто отшвырнуть его в сторону, как если бы он был такой грязью, и никогда больше она не обращала бы на него ни малейшего внимания и не разорвала бы его дурацкую открытку на дюжину кусочков. И если бы он когда-нибудь после этого осмелился предположить, что она могла бы взглянуть на него с размеренным презрением, от которого он сжался бы на месте.

Лицо маленькой хилой Эди заметно помрачнело, и по тому, как она выглядела черной, как гром, Герти видела, что она просто была в ярости, хотя и скрывала это, маленькая киннат, потому что эта стрела попала в цель из-за ее мелкой ревности, и они оба знали, что она была чем-то отстраненным, обособленным, в другой сфере, что она не была среди них и никогда не будет, и был еще кто-то, кто знал это и видел это, чтобы они могли положить это в свою трубку и выкурить ее.

Эди поправила малыша Бордмана, чтобы подготовиться к выходу, а Сисси спрятала мяч, лопаты и ведра, и тоже давно пора было, потому что песчаный человек направлялся к Мастеру Бордману-младшему. И еще Сисси сказала ему, что Билли подмигивает, что скоро придет Билли, и что ребенок должен был пойти в тупик, и ребенок выглядел слишком унылым, смеясь своими ликующими глазами, и Цисси так тыкала его из веселья в его маленький толстый животик, и ребенок, без как бы с вашего позволения, рассылал комплименты всем и каждому в адрес своего новенького нагрудника для ведения мяча.

— О боже! Падденский пирог! - возразила Сисс. У него уничтожен нагрудник.

Небольшие неприятности привлекли ее внимание, но за два двойки она исправила это маленькое дело.

Герти подавила сдавленный восклицание и нервно кашлянула, а Эди спросила, что именно, и она просто собиралась сказать ей, чтобы она поймала его, пока он летит, но она всегда была женственна в своем поведении, поэтому она просто выдала это с непревзойденным тактом, сказав, что это было благословение, потому что именно в этот момент со шпиля над тихим берегом моря прозвенел колокол, потому что каноник О'Хэнлон стоял на алтаре с завесой, которую отец Конрой накинул на плечи, давая благословение со Святым Причастием в руках.

Как трогательна эта сцена в сгущающихся сумерках, последний взгляд на Эрин, трогательный звон вечерних колоколов, и в то же время летучая мышь вылетела из увитой плющом колокольни сквозь сумерки, туда и сюда, с тихим потерянным криком. И издалека она видела огни маяков, настолько живописные, что ей хотелось бы сделать это с помощью коробки с красками, потому что это было проще, чем слепить человека, и вскоре фонарщик будет ходить по территории пресвитерианской церкви и идти дальше. тенистая Тритонвилл-авеню, где гуляли парочки, и зажигала лампу возле ее окна, где Реджи Уайли крутил свое свободное колесо, как она читала в книге «Фонарщик» мисс Камминс, автора Мейбл Воган и других сказок. Потому что у Герти были свои мечты, о которых никто не знал. Она любила читать стихи, и когда Берта Саппль получила в подарок от Берты прелестный альбом с признаниями в кораллово-розовой обложке, чтобы записывать свои мысли, она положила его в ящик туалетного столика, который, хоть и не был роскошью, но все же положил ее в ящик туалетного столика. был безупречно опрятным и чистым.

Именно там она хранила свою девичью сокровищницу, черепаховые гребни, значок ребенка Марии, аромат белой розы, бровь, алебастровую коробочку для пунца и ленты, которые она могла менять, когда ее вещи возвращались домой из стирки и были написаны несколько прекрасных мыслей. в нем фиолетовыми чернилами, которые она купила в магазине «Хели» на Дам-стрит, потому что чувствовала, что тоже могла бы писать стихи, если бы могла выразить себя так, как то стихотворение, которое так глубоко ее зацепило, что она скопировала из газеты, которую нашла однажды вечером. зелень. Реален ли ты, мой идеал? Луис Дж. Уолш назвал его Магерафельт, и после того, как там что-то было о сумерках, ты когда-нибудь? и часто красота поэзии, столь печальная в своей мимолетной прелести, застилала ей глаза безмолвными слезами, ибо она чувствовала, что годы утекают для нее один за другим, и если бы не этот единственный недостаток, она знала, что ей нечего бояться никакой конкуренции. и это был несчастный случай, когда она спускалась с холма Долки, и она всегда старалась это скрыть. Но это должно закончиться, чувствовала она. Если бы она увидела эту волшебную приманку в его глазах, для нее не было бы никаких препятствий. Любовь смеётся над слесарями. Она принесет великую жертву. Все ее усилия будут направлены на то, чтобы поделиться его мыслями. Она была бы для него дороже всего мира и золотила бы его дни счастьем. Был самый важный вопрос, и ей очень хотелось узнать, был ли он женатым мужчиной или вдовцом, потерявшим жену, или произошла какая-то трагедия, например, дворянину с иностранным именем из страны песен пришлось поместить ее в сумасшедший дом, только жестокий. быть добрым.

Но даже если… что тогда? Будет ли это иметь большое значение? От всего хоть сколько-нибудь грубого ее породистая натура инстинктивно отшатывалась. Она ненавидела таких людей: падшие женщины из общежития шли рядом с Доддером, который ходил с солдатами и грубыми мужчинами, не уважая честь девушки, унижая пол, и их доставляли в полицейский участок. Нет, нет: не то. Они были бы просто хорошими друзьями, как старшие брат и сестра, без всего прочего, вопреки условностям общества с большой душой. Возможно, это была старая любовь, по которой он оплакивал незапамятные дни. Ей казалось, что она поняла. Она попыталась понять его, потому что мужчины такие разные. Старая любовь ждала, ждала, протянув белые ручки, с голубыми умоляющими глазами. Сердце мое! Она последует за своей мечтой о любви, велениями своего сердца, которое говорило ей, что он — это она, единственный мужчина во всем мире, который был для нее главным проводником любви. Все остальное не имело значения. Что бы ни случилось, она будет дикой, необузданной, свободной.

Каноник О'Хэнлон положил Святое Причастие обратно в скинию, преклонил колени, и хор запел Laudate Dominum omnes gentes, а затем запер дверь скинии, потому что благословение закончилось, и отец Конрой протянул ему шляпу, чтобы он мог надеть, и перекрестил Эди, спросил: Она пришла, но Джеки Кэффри крикнул:

— О, смотри, Сисси!