Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Not they ! What a great notion they had ! So Cissy said it was the very last time she ’ d ever bring them out . She jumped up and called them and she ran down the slope past him , tossing her hair behind her which had a good enough colour if there had been more of it but with all the thingamerry she was always rubbing into it she couldn ’ t get it to grow long because it wasn ’ t natural so she could just go and throw her hat at it . She ran with long gandery strides it was a wonder she didn ’ t rip up her skirt at the side that was too tight on her because there was a lot of the tomboy about Cissy Caffrey and she was a forward piece whenever she thought she had a good opportunity to show off and just because she was a good runner she ran like that so that he could see all the end of her petticoat running and her skinny shanks up as far as possible . It would have served her just right if she had tripped up over something accidentally on purpose with her high crooked French heels on her to make her look tall and got a fine tumble . Tableau ! That would have been a very charming exposé for a gentleman like that to witness .

Не они! Какая у них была замечательная идея! Итак, Сисси сказала, что это был последний раз, когда она их выносила. Она вскочила, позвала их и побежала мимо него по склону, откидывая за спину волосы, которые были бы достаточно хорошего цвета, если бы их было больше, но, несмотря на всю эту забавность, которую она постоянно втирала в них, она не могла их получить. вырасти длинным, потому что это было неестественно, поэтому она могла просто пойти и бросить в него шляпу. Она бегала большими шагами, и было чудом, что она не разорвала юбку с той стороны, которая была ей слишком узка, потому что в Сисси Кэффри было много сорванца, и она всегда действовала вперед, когда ей казалось, что у нее есть хорошая возможность похвастаться, и только потому, что она была хорошим бегуном, она бежала так, чтобы он мог видеть конец ее бегущей нижней юбки и ее тощие голени, поднятые как можно дальше. Ей было бы в самый раз, если бы она случайно споткнулась обо что-нибудь на своих высоких кривых французских каблуках, чтобы выглядеть высокой, и красиво упала бы. Таблица! Для такого джентльмена это было бы очень очаровательным разоблачением.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому