Джеймс Джойс

- Нет. Нет.

Наконец после яростных прыжков он вырвался на свободу. Его мучители направились к Джонс-роуд, смеясь и издеваясь над ним, а он, полуослепленный слезами, брел дальше, безумно сжимая кулаки и рыдая.

Пока он еще повторял «CONFITEOR» под снисходительный смех слушателей и пока сцены этого зловещего эпизода все еще резко и быстро проносились перед его разумом, он недоумевал, почему он теперь не питает злобы к тем, кто его мучил. Он ни капельки не забыл об их трусости и жестокости, но воспоминание об этом не вызывало у него гнева. Поэтому все описания лютой любви и ненависти, которые он встречал в книгах, казались ему нереальными. Даже в ту ночь, возвращаясь домой по Джонс-роуд, он чувствовал, что какая-то сила лишает его внезапно возникшего гнева так же легко, как фрукт лишается мягкой спелой кожуры.

Он остался стоять с двумя своими товарищами в конце сарая, лениво слушая их разговоры или взрывы аплодисментов в театре.

Она сидела среди остальных, возможно, ожидая его появления. Он пытался вспомнить ее внешний вид, но не смог. Он помнил только, что она носила на голове шаль, словно капюшон, и что ее темные глаза приглашали и нервировали его. Он задавался вопросом, был ли он в ее мыслях так же, как она в его. Затем в темноте, невидимый для двух других, он положил кончики пальцев одной руки на ладонь другой, почти не прикасаясь к ней. Но давление ее пальцев было легче и увереннее: и внезапно воспоминание об их прикосновении пронеслось по его мозгу и телу, словно невидимая волна.

К ним подбежал мальчик, бегая под сараем. Он был взволнован и затаил дыхание.

- О, Дедал, - воскликнул он, - Дойл в большом беспокойстве из-за тебя. Вы должны немедленно пойти и одеться для спектакля. Поторопитесь, вам лучше.

— Он сейчас придет, — сказал Цапля гонцу с надменной растяжкой, — когда захочет.

Мальчик повернулся к Цапле и повторил:

— Но Дойл в ужасном положении.

— Скажешь ли ты Дойлу мои лучшие комплименты, что я проклял его глаза? - ответил Цапля.

— Что ж, мне пора идти, — сказал Стивен, которого мало заботили такие вопросы чести.

— Я бы не стал, — сказал Херон, будь я проклят, если бы захотел. Это не способ послать за кем-то из старших мальчиков. Действительно, в запеканке! Я думаю, вполне достаточно того, что ты принимаешь участие в его старой дурацкой пьесе.

Тот дух сварливого товарищества, который он недавно заметил в своем сопернике, не отвратил Стивена от его привычки тихого послушания. Он не доверял турбулентности и сомневался в искренности такого товарищества, которое казалось ему жалким предвкушением зрелости. Вопрос о чести, поднятый здесь, был для него, как и все подобные вопросы, тривиален. Пока его разум преследовал свои неуловимые призраки и в нерешительности отворачивался от этих поисков, он слышал о себе постоянные голоса своего отца и своих хозяев, призывавших его быть джентльменом превыше всего и призывавших его быть добрым католиком превыше всего. все вещи. Эти голоса теперь звучали в его ушах глухо. Когда открылась гимназия, он услышал другой голос, убеждавший его быть сильным, мужественным и здоровым, а когда в колледже начало ощущаться движение к национальному возрождению, еще один голос призвал его быть верным своей стране и помочь поднять ее язык и традиции. В светском мире, как он и предвидел, мирской голос повелел бы ему своими трудами возвысить падшее состояние своего отца, а тем временем голос школьных товарищей убеждал его быть порядочным парнем, защищать других от обвинений или просить милостыню. их и сделать все возможное, чтобы получить бесплатные дни для школы. И именно грохот всех этих глухих голосов заставил его нерешительно остановиться в погоне за призраками. Он прислушивался к ним лишь на время, но был счастлив лишь тогда, когда находился далеко от них, вне их зова, один или в компании призрачных товарищей.

В ризнице пухлый свежелицый иезуит и пожилой мужчина в потертой синей одежде возились с футляром с красками и мелками. Нарисованные мальчики ходили или стояли неловко, осторожно касаясь лица кончиками пальцев. Посреди ризницы стоял молодой иезуит, находившийся в то время с визитом в коллегии, ритмично покачиваясь от кончиков пальцев ног до пяток и обратно, засунув руки вперед в боковые карманы. Его маленькая голова оттенялась блестящими рыжими кудрями, а свежевыбритое лицо хорошо гармонировало с безупречной порядочностью сутаны и безупречными туфлями.

Пока он смотрел на эту покачивающуюся фигуру и пытался прочесть легенду о насмешливой улыбке священника, Стивену вспомнилась поговорка, которую он слышал от своего отца еще до того, как его отправили в Клонгоуз: иезуита всегда можно отличить по стиль его одежды. В тот же момент ему показалось, что он увидел сходство между сознанием своего отца и сознанием этого улыбающегося, хорошо одетого священника; и он осознал какое-то осквернение служения священника или самой ризницы, молчание которой теперь было нарушено громкими разговорами и шутками. воздух пропитан запахами газовых форсунок и смазки.

Пока пожилой человек морщил ему лоб и красил челюсти в черно-синий цвет, он рассеянно слушал голос пухлого молодого иезуита, который просил его высказаться и ясно изложить свою точку зрения.

Он слышал, как оркестр играет «Лилию Килларни», и знал, что через несколько минут занавес поднимется. Он не чувствовал страха перед сценой, но мысль о роли, которую ему предстояло сыграть, унижала его. При воспоминании о некоторых его строках его накрашенные щеки внезапно залились румянцем. Он увидел ее серьезные и манящие глаза, наблюдавшие за ним из толпы, и их образ сразу рассеял его сомнения, оставив его волю неподвижной. Ему как будто была одарена другая природа: заражение волнением и молодостью, окружавшей его, проникло и преобразило его угрюмую недоверчивость. На один редкий момент он, казалось, был одет в настоящую одежду детства: и, стоя за кулисами среди других актеров, он разделял общее веселье, на фоне которого два трудоспособных священника с яростной силой тащили наверх сцену падения. дергается и все наперекосяк.

Через несколько мгновений он оказался на сцене среди яркого газа и тусклых декораций, действуя перед бесчисленными ликами пустоты. Его удивило, что пьеса, которую он знал на репетициях как бессвязная, безжизненная вещь, вдруг обрела собственную жизнь. Теперь казалось, что он играет сам по себе, а он и его коллеги-актеры помогают ему своими ролями. Когда занавес опустился в последней сцене, он услышал пустоту, наполненную аплодисментами, и сквозь трещину в боковой сцене увидел простое тело, перед которым он действовал волшебным образом деформированное, пустоту лиц, разрывающихся во всех точках и распадающихся на суетливые группы.

Он быстро покинул сцену, избавился от своих шуток и прошел через часовню в сад колледжа. Теперь, когда пьеса закончилась, его нервы жаждали новых приключений. Он поспешил вперед, как будто хотел догнать его. Двери театра были открыты, и публика опустела. На линиях, которые ему показались причалами ковчега, покачивалось на ночном ветерке и безрадостно мерцало несколько фонарей. Он торопливо поднялся по ступенькам из сада, желая, чтобы какая-нибудь добыча не ускользнула от него, и пробрался сквозь толпу в зале мимо двух иезуитов, которые стояли, наблюдая за исходом, кланяясь и пожимая руки посетителям. Он нервно продвигался вперед, изображая еще большую поспешность и смутно осознавая улыбки, взгляды и толчки, которые оставляла за собой его напудренная голова.