This spirit of quarrelsome comradeship which he had observed lately in his rival had not seduced Stephen from his habits of quiet obedience . He mistrusted the turbulence and doubted the sincerity of such comradeship which seemed to him a sorry anticipation of manhood . The question of honour here raised was , like all such questions , trivial to him . While his mind had been pursuing its intangible phantoms and turning in irresolution from such pursuit he had heard about him the constant voices of his father and of his masters , urging him to be a gentleman above all things and urging him to be a good catholic above all things . These voices had now come to be hollow-sounding in his ears . When the gymnasium had been opened he had heard another voice urging him to be strong and manly and healthy and when the movement towards national revival had begun to be felt in the college yet another voice had bidden him be true to his country and help to raise up her language and tradition . In the profane world , as he foresaw , a worldly voice would bid him raise up his father 's fallen state by his labours and , meanwhile , the voice of his school comrades urged him to be a decent fellow , to shield others from blame or to beg them off and to do his best to get free days for the school . And it was the din of all these hollow-sounding voices that made him halt irresolutely in the pursuit of phantoms . He gave them ear only for a time but he was happy only when he was far from them , beyond their call , alone or in the company of phantasmal comrades .
Тот дух сварливого товарищества, который он недавно заметил в своем сопернике, не отвратил Стивена от его привычки тихого послушания. Он не доверял турбулентности и сомневался в искренности такого товарищества, которое казалось ему жалким предвкушением зрелости. Вопрос о чести, поднятый здесь, был для него, как и все подобные вопросы, тривиален. Пока его разум преследовал свои неуловимые призраки и в нерешительности отворачивался от этих поисков, он слышал о себе постоянные голоса своего отца и своих хозяев, призывавших его быть джентльменом превыше всего и призывавших его быть добрым католиком превыше всего. все вещи. Эти голоса теперь звучали в его ушах глухо. Когда открылась гимназия, он услышал другой голос, убеждавший его быть сильным, мужественным и здоровым, а когда в колледже начало ощущаться движение к национальному возрождению, еще один голос призвал его быть верным своей стране и помочь поднять ее язык и традиции. В светском мире, как он и предвидел, мирской голос повелел бы ему своими трудами возвысить падшее состояние своего отца, а тем временем голос школьных товарищей убеждал его быть порядочным парнем, защищать других от обвинений или просить милостыню. их и сделать все возможное, чтобы получить бесплатные дни для школы. И именно грохот всех этих глухих голосов заставил его нерешительно остановиться в погоне за призраками. Он прислушивался к ним лишь на время, но был счастлив лишь тогда, когда находился далеко от них, вне их зова, один или в компании призрачных товарищей.
