Джеймс Джойс

Выйдя на ступеньки, он увидел свою семью, ожидающую его у первого фонаря. Бросив взгляд, он заметил, что каждая фигура в группе ему знакома, и сердито побежал вниз по ступенькам.

— Мне нужно оставить сообщение на Джорджс-стрит, — быстро сказал он отцу. Я буду дома после тебя.

Не дожидаясь вопросов отца, он перебежал дорогу и сломя голову начал спускаться с холма. Он почти не знал, куда идет. Гордость, надежда и желание, словно измельченные травы в его сердце, поднимали пары сводящего с ума благовония перед глазами его разума. Он спустился с холма среди суматохи внезапно поднявшихся паров уязвленной гордости, упавшей надежды и сбитого с толку желания.

Они струились вверх перед его мучительными глазами густым и сводящим с ума дымом и исчезали над ним, пока наконец воздух снова не стал чистым и холодным.

Пленка все еще закрывала его глаза, но они больше не горели. Сила, подобная той, которая часто заставляла его покидать гнев или негодование, остановила его шаги. Он стоял неподвижно и смотрел на мрачное крыльцо морга, а затем на темный мощеный переулок сбоку от него. Он увидел слово «ЛОТТС» на стене переулка и медленно вдохнул вонючий тяжелый воздух.

«Это лошадиная моча и гнилая солома», — подумал он. Это приятный запах, которым приятно дышать. Это успокоит мое сердце. Моё сердце теперь совершенно спокойно. Я вернусь.

* * *

Стивен снова сидел рядом со своим отцом в углу вагона в Кингсбридже. Он ехал со своим отцом ночной почтой в Корк. Когда поезд отходил от станции, он вспоминал свое детское удивление, произошедшее много лет назад, и все события своего первого дня в Клонгоузе. Но теперь он не чувствовал ничего удивительного. Он видел, как темнеющие земли ускользали мимо него, как молчаливые телеграфные столбы проносились мимо его окна каждые четыре секунды, как маленькие мерцающие станции, укомплектованные несколькими молчаливыми часовыми, брошенные почтой позади нее и на мгновение мерцающие в темноте, как огненные зерна, отброшенные бегуном назад.

Он без сочувствия слушал воспоминания отца о Корке и сценах его юности, историю, прерываемую вздохами или глотками из карманной фляжки всякий раз, когда в ней появлялся образ какого-нибудь умершего друга или когда вызывающий внезапно вспоминал цель своего настоящего визита. . Стивен услышал, но не почувствовал жалости. Все образы мертвых были ему чужды, за исключением образа дяди Чарльза, образа, который в последнее время постепенно исчезал из памяти. Однако он знал, что имущество его отца будет продано с аукциона, и, как и его собственное лишение собственности, он чувствовал, что мир грубо опроверг его фантазию.

В Мэриборо он заснул. Когда он проснулся, поезд уже отошел от Мэллоу, а его отец спал на другом сиденье. Холодный свет зари лежал над местностью, над безлюдными полями и закрытыми избами. Ужас сна очаровывал его разум, когда он смотрел на безмолвную местность или слышал время от времени глубокое дыхание отца или внезапное сонное движение. Соседство невидимых спящих наполнило его странным страхом, как будто они могли ему навредить, и он молился, чтобы этот день наступил поскорее. Его молитва, не обращенная ни к Богу, ни к святым, началась с дрожи, когда холодный утренний ветерок пробрался к его ногам через щель каретной двери, и закончилась шлейфом глупых слов, которые он составил, чтобы соответствовать настойчивому ритму молитвы. тренироваться; и молча, с интервалом в четыре секунды, телеграфные столбы пропускали скачущие ноты музыки между пунктуальными тактами.

Эта яростная музыка развеяла его страх, и, прислонившись к подоконнику, он снова закрыл глаза.

Они с шумом проехали через Корк, когда было еще раннее утро, и Стивен закончил сон в номере отеля «Виктория». Яркий теплый солнечный свет лился в окно, и он мог слышать шум машин. Его отец стоял перед туалетным столиком, внимательно рассматривая свои волосы, лицо и усы, вытянув шею над кувшином с водой и отведя ее в сторону, чтобы лучше видеть. При этом он тихо пел про себя со странным акцентом и фразировкой:

«Это молодость и глупость

Заставляет молодых людей жениться,

Итак, моя любовь, я

Больше не оставайся.

Что нельзя вылечить, конечно,

Должно быть, он ранен, конечно,

Так что я пойду в

Америка.