Джеймс Джойс

Улыбка исчезла с лица Стивена. Любой намек на его отца со стороны парня или хозяина мгновенно нарушал его спокойствие. Он ждал в робком молчании, чтобы услышать, что Херон скажет дальше. Херон, однако, выразительно толкнул его локтем и сказал:

— Ты хитрая собака.

- Почему так? - сказал Стивен.

— Можно подумать, масло не растает во рту, — сказал Херон. Но боюсь, ты хитрая собака.

— Могу я спросить вас, о чем вы говорите? — вежливо сказал Стивен.

— Да, можно, — ответил Цапля. Мы видели ее, Уоллис, не так ли? И чертовски хорошенькая она тоже. И любознательный! И какую роль принимает Стивен, мистер Дедал? А Стивен НЕ ПОЕТ, МИСТЕР ДЕДАЛЮС? Твой губернатор смотрел на нее через свой монокль изо всех сил, так что, я думаю, старик тебя тоже обнаружил. Мне бы было все равно, клянусь Юпитером. Она рвется, не так ли, Уоллис?

— Неплохо, — тихо ответил Уоллис, снова поднося держатель к уголку рта.

При виде этих нескромных намеков в присутствии незнакомца в голове Стивена пронесся поток гнева. Для него не было ничего забавного в девичьем интересе и уважении. Весь день он не думал ни о чем, кроме их прощания на ступеньках трамвая на Гарольдс-Кросс, о потоке угрюмых эмоций, который прошёл через него, и о стихотворении, которое он написал об этом. Весь день он представлял себе новую встречу с ней, ибо знал, что она придет на спектакль. Прежнее беспокойное настроение снова наполнило его грудь, как и в вечерний вечер, но не нашло выхода в стихах.

Рост и познания двух лет детства стояли между тогда и нынешним, запрещая такой выход: и весь день поток мрачной нежности внутри него то исходил, то возвращался в себя темными струями и водоворотами, утомляя его в конце концов до тех пор, пока шутки префекта и раскрашенного маленького мальчика вызвали у него движение нетерпения.

— Так что признай, — продолжал Херон, — что на этот раз мы тебя точно разоблачили. Ты больше не сможешь изображать из меня святого, это одна уверенная пятерка.

Тихий взрыв невесёлого смеха сорвался с его губ, и, как и раньше, наклонившись, он слегка ударил Стивена тростью по икре, словно в шутку упрекая его.

Момент гнева Стивена уже прошел. Он не был ни польщен, ни смущен, а просто хотел, чтобы подшучивание закончилось. Он почти не возмущался тем, что казалось ему глупой бестактностью, ибо знал, что приключение в его уме не подвергалось никакой опасности из-за этих слов, и лицо его отражало фальшивую улыбку соперника.

- Признавать! — повторил Цапля, снова ударив его тростью по икре.

Удар был игривым, но не таким легким, как первый. Стивен почувствовал, как кожа слегка покалывает и светится, почти безболезненно; и, покорно поклонившись, как будто в ответ на шутливое настроение своего собеседника, начал читать КОНФИТЕОР. Эпизод закончился хорошо, поскольку и Херон, и Уоллис снисходительно посмеялись над такой непочтительностью.

Признание сошло только с губ Стивена, и пока они произносили эти слова, внезапное воспоминание перенесло его к другой сцене, вызванной, как по волшебству, в тот момент, когда он заметил слабые жестокие ямочки в уголках улыбающихся губ Герона. и почувствовал знакомый удар трости по своей икре и услышал знакомое слово увещевания:

- Признавать.

Это было ближе к концу его первого семестра в колледже, когда он был шестым номером. Его чувствительная натура все еще болела под ударами небожественного и убожеского образа жизни. Душа его все еще была обеспокоена и подавлена ​​унылым явлением Дублина. Он вышел из двухлетнего периода мечтаний и оказался посреди новой сцены, каждое событие и фигура которой глубоко затрагивали его, приводили в уныние или манили и, манили или приводили в уныние, всегда наполняли его беспокойством и горечью. мысли. Весь досуг, который оставила ему школьная жизнь, он провел в компании писателей-подрывников, чьи насмешки и резкие высказывания вызвали брожение в его мозгу, прежде чем они перешли из него в его грубые сочинения.

Сочинение было для него главным трудом недели, и каждый вторник, направляясь из дома в школу, он прочитывал свою судьбу в происшествиях на пути, противопоставляя себя какой-то фигуре впереди себя и ускоряя шаг, чтобы опередить ее. прежде чем определенная цель была достигнута, или скрупулезно ступая по местам лоскутной тропы и говоря себе, что он будет первым, а не первым в еженедельном эссе.

В какой-то вторник ход его триумфов был грубо прерван. Мистер Тейт, учитель английского языка, указал на него пальцем и прямо сказал:

— У этого парня ересь в эссе.