It was towards the close of his first term in the college when he was in number six . His sensitive nature was still smarting under the lashes of an undivined and squalid way of life . His soul was still disquieted and cast down by the dull phenomenon of Dublin . He had emerged from a two years ' spell of revery to find himself in the midst of a new scene , every event and figure of which affected him intimately , disheartened him or allured and , whether alluring or disheartening , filled him always with unrest and bitter thoughts . All the leisure which his school life left him was passed in the company of subversive writers whose jibes and violence of speech set up a ferment in his brain before they passed out of it into his crude writings .
Это было ближе к концу его первого семестра в колледже, когда он был шестым номером. Его чувствительная натура все еще болела под ударами небожественного и убожеского образа жизни. Душа его все еще была обеспокоена и подавлена унылым явлением Дублина. Он вышел из двухлетнего периода мечтаний и оказался посреди новой сцены, каждое событие и фигура которой глубоко затрагивали его, приводили в уныние или манили и, манили или приводили в уныние, всегда наполняли его беспокойством и горечью. мысли. Весь досуг, который оставила ему школьная жизнь, он провел в компании писателей-подрывников, чьи насмешки и резкие высказывания вызвали брожение в его мозгу, прежде чем они перешли из него в его грубые сочинения.
