The stroke was playful but not so lightly given as the first one had been . Stephen felt the skin tingle and glow slightly and almost painlessly ; and , bowing submissively , as if to meet his companion 's jesting mood , began to recite the CONFITEOR . The episode ended well , for both Heron and Wallis laughed indulgently at the irreverence .
Удар был игривым, но не таким легким, как первый. Стивен почувствовал, как кожа слегка покалывает и светится, почти безболезненно; и, покорно поклонившись, как будто в ответ на шутливое настроение своего собеседника, начал читать КОНФИТЕОР. Эпизод закончился хорошо, поскольку и Херон, и Уоллис снисходительно посмеялись над такой непочтительностью.
