A soft peal of mirthless laughter escaped from his lips and , bending down as before , he struck Stephen lightly across the calf of the leg with his cane , as if in jesting reproof .
Тихий взрыв невесёлого смеха сорвался с его губ, и, как и раньше, наклонившись, он слегка ударил Стивена тростью по икре, словно в шутку упрекая его.
