The confession came only from Stephen 's lips and , while they spoke the words , a sudden memory had carried him to another scene called up , as if by magic , at the moment when he had noted the faint cruel dimples at the corners of Heron 's smiling lips and had felt the familiar stroke of the cane against his calf and had heard the familiar word of admonition :
Признание сошло только с губ Стивена, и пока они произносили эти слова, внезапное воспоминание перенесло его к другой сцене, вызванной, как по волшебству, в тот момент, когда он заметил слабые жестокие ямочки в уголках улыбающихся губ Герона. и почувствовал знакомый удар трости по своей икре и услышал знакомое слово увещевания:
