A shaft of momentary anger flew through Stephen 's mind at these indelicate allusions in the hearing of a stranger . For him there was nothing amusing in a girl 's interest and regard . All day he had thought of nothing but their leave-taking on the steps of the tram at Harold 's Cross , the stream of moody emotions it had made to course through him and the poem he had written about it . All day he had imagined a new meeting with her for he knew that she was to come to the play . The old restless moodiness had again filled his breast as it had done on the night of the party , but had not found an outlet in verse .
При виде этих нескромных намеков в присутствии незнакомца в голове Стивена пронесся поток гнева. Для него не было ничего забавного в девичьем интересе и уважении. Весь день он не думал ни о чем, кроме их прощания на ступеньках трамвая на Гарольдс-Кросс, о потоке угрюмых эмоций, который прошёл через него, и о стихотворении, которое он написал об этом. Весь день он представлял себе новую встречу с ней, ибо знал, что она придет на спектакль. Прежнее беспокойное настроение снова наполнило его грудь, как и в вечерний вечер, но не нашло выхода в стихах.
