The smile waned on Stephen 's face . Any allusion made to his father by a fellow or by a master put his calm to rout in a moment . He waited in timorous silence to hear what Heron might say next . Heron , however , nudged him expressively with his elbow and said :
Улыбка исчезла с лица Стивена. Любой намек на его отца со стороны парня или хозяина мгновенно нарушал его спокойствие. Он ждал в робком молчании, чтобы услышать, что Херон скажет дальше. Херон, однако, выразительно толкнул его локтем и сказал:
