Джеймс Джойс

On a certain Tuesday the course of his triumphs was rudely broken . Mr Tate , the English master , pointed his finger at him and said bluntly :

В какой-то вторник ход его триумфов был грубо прерван. Мистер Тейт, учитель английского языка, указал на него пальцем и прямо сказал: