-- Indeed you might , answered Heron . We saw her , Wallis , did n't we ? And deucedly pretty she is too . And inquisitive ! AND WHAT PART DOES STEPHEN TAKE , MR DEDALUS ? AND WILL STEPHEN NOT SING , MR DEDALUS ? Your governor was staring at her through that eyeglass of his for all he was worth so that I think the old man has found you out too . I would n't care a bit , by Jove . She 's ripping , is n't she , Wallis ?
— Да, можно, — ответил Цапля. Мы видели ее, Уоллис, не так ли? И чертовски хорошенькая она тоже. И любознательный! И какую роль принимает Стивен, мистер Дедал? А Стивен НЕ ПОЕТ, МИСТЕР ДЕДАЛЮС? Твой губернатор смотрел на нее через свой монокль изо всех сил, так что, я думаю, старик тебя тоже обнаружил. Мне бы было все равно, клянусь Юпитером. Она рвется, не так ли, Уоллис?
