Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
" That affected his mind , " she said . " After that he began to mope by himself , talking to no one and wandering about by himself . So one night he was wanted for to go on a call and they could n't find him anywhere . They looked high up and low down ; and still they could n't see a sight of him anywhere . So then the clerk suggested to try the chapel . So then they got the keys and opened the chapel and the clerk and Father O'Rourke and another priest that was there brought in a light for to look for him ... . And what do you think but there he was , sitting up by himself in the dark in his confession-box , wide-awake and laughing-like softly to himself ? "

«Это повлияло на его разум», — сказала она. «После этого он начал хандрить один, ни с кем не разговаривая и бродя один. Итак, однажды ночью его разыскивали по вызову, но его нигде не нашли. Они смотрели высоко и низко; и все же они нигде не могли его увидеть. Тогда клерк предложил попробовать часовню. Итак, они получили ключи и открыли часовню, и клерк, и отец О'Рурк, и еще один священник, который был там, принесли свет, чтобы найти его... И что вы думаете, если не он, сидящий один в темноте в своей исповедальне, проснувшийся и тихо смеющийся про себя?
2
She stopped suddenly as if to listen . I too listened ; but there was no sound in the house : and I knew that the old priest was lying still in his coffin as we had seen him , solemn and truculent in death , an idle chalice on his breast .

Она внезапно остановилась, словно прислушиваясь. Я тоже слушал; но в доме не было ни звука, и я знал, что старый священник неподвижно лежит в своем гробу, каким мы его видели, торжественным и агрессивным после смерти, с праздной чашей на груди.
3
Eliza resumed :

Элиза продолжила:
4
" Wide-awake and laughing-like to himself ... . So then , of course , when they saw that , that made them think that there was something gone wrong with him ... . "

«Проснувшийся и смеющийся про себя...» Потом, конечно, когда они это увидели, они подумали, что с ним что-то не так... . »
5
It was Joe Dillon who introduced the Wild West to us . He had a little library made up of old numbers of The Union Jack , Pluck and The Halfpenny Marvel . Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles . He and his fat young brother Leo , the idler , held the loft of the stable while we tried to carry it by storm ; or we fought a pitched battle on the grass . But , however well we fought , we never won siege or battle and all our bouts ended with Joe Dillon 's war dance of victory . His parents went to eight-o'clock mass every morning in Gardiner Street and the peaceful odour of Mrs. Dillon was prevalent in the hall of the house . But he played too fiercely for us who were younger and more timid . He looked like some kind of an Indian when he capered round the garden , an old tea-cosy on his head , beating a tin with his fist and yelling :

Именно Джо Диллон познакомил нас с Диким Западом. У него была небольшая библиотека, состоящая из старых номеров «Юнион Джек», «Плак» и «Чудо за полпенса». Каждый вечер после школы мы встречались в его саду за домом и устраивали индейские сражения. Он и его толстый младший брат Лео, бездельник, удерживали чердак конюшни, пока мы пытались взять ее штурмом; или мы вели решительную битву на траве. Но как бы хорошо мы ни сражались, мы ни разу не выиграли ни осаду, ни битву, и все наши бои заканчивались победным танцем Джо Диллона. Его родители каждое утро ходили на восьмичасовую мессу на Гардинер-стрит, и в холле дома распространялся умиротворяющий запах миссис Диллон. Но для нас, более молодых и робких, он играл слишком яростно. Он был похож на какого-то индейца, когда скакал по саду со старой посудой на голове, стучал кулаком по консервной банке и кричал:
6
" Ya ! yaka , yaka , yaka ! "

"Ой! yaka, yaka, yaka!”
7
Everyone was incredulous when it was reported that he had a vocation for the priesthood . Nevertheless it was true .

Все были недоверчивы, когда стало известно, что у него есть призвание к священству. Тем не менее это было правдой.
8
A spirit of unruliness diffused itself among us and , under its influence , differences of culture and constitution were waived . We banded ourselves together , some boldly , some in jest and some almost in fear : and of the number of these latter , the reluctant Indians who were afraid to seem studious or lacking in robustness , I was one . The adventures related in the literature of the Wild West were remote from my nature but , at least , they opened doors of escape .

Среди нас распространился дух неуправляемости, и под его влиянием различия в культуре и конституции были устранены. Мы объединились, кто смело, кто в шутку, кто почти в страхе; и из числа этих последних, упрямых индейцев, которые боялись показаться прилежными или недостаточно сильными, я был одним из них. Приключения, описанные в литературе Дикого Запада, были далеки от моей натуры, но, по крайней мере, они открыли двери спасения.
9
I liked better some American detective stories which were traversed from time to time by unkempt fierce and beautiful girls . Though there was nothing wrong in these stories and though their intention was sometimes literary they were circulated secretly at school . One day when Father Butler was hearing the four pages of Roman History clumsy Leo Dillon was discovered with a copy of The Halfpenny Marvel .

Мне больше нравились некоторые американские детективы, в которых время от времени проходили неопрятные свирепые и красивые девушки. Хотя в этих рассказах не было ничего плохого и хотя их замысел иногда был литературным, их тайно распространяли в школе. Однажды, когда отец Батлер слушал четыре страницы «Римской истории», неуклюжего Лео Диллона обнаружили с экземпляром «Полпенсового чуда».
10
" This page or this page ? This page Now , Dillon , up ! ' Hardly had the day ' ... Go on ! What day ? ' Hardly had the day dawned ' ... Have you studied it ? What have you there in your pocket ? "

«Эта страница или эта страница? Эта страница А теперь, Диллон, вверх! «Едва прожил день»… Продолжайте! Какой день? «Едва рассветал день»… Вы это изучали? Что у тебя там в кармане?
11
Everyone 's heart palpitated as Leo Dillon handed up the paper and everyone assumed an innocent face . Father Butler turned over the pages , frowning .

Сердце каждого забилось сильнее, когда Лео Диллон протянул газету, и все приняли невинные лица. Отец Батлер перевернул страницы, нахмурившись.
12
" What is this rubbish ? " he said . " The Apache Chief ! Is this what you read instead of studying your Roman History ? Let me not find any more of this wretched stuff in this college . The man who wrote it , I suppose , was some wretched fellow who writes these things for a drink . I 'm surprised at boys like you , educated , reading such stuff . I could understand it if you were ... National School boys . Now , Dillon , I advise you strongly , get at your work or ... "

«Что это за мусор?» он сказал. «Вождь апачей! Это то, что вы читаете вместо изучения римской истории? Пусть я больше не найду этих мерзких вещей в этом колледже. Я полагаю, что человек, написавший это, был каким-то негодяем, который пишет все это ради выпивки. Я удивляюсь, что такие образованные мальчики, как ты, читают такое. Я бы это понял, если бы вы были... мальчиками национальной школы. А теперь, Диллон, я настоятельно советую тебе, займись своей работой или...»
13
This rebuke during the sober hours of school paled much of the glory of the Wild West for me and the confused puffy face of Leo Dillon awakened one of my consciences .

Этот упрек в трезвые школьные часы поблек для меня во многом от славы Дикого Запада, а растерянное, одутловатое лицо Лео Диллона пробудило мою совесть.
14
But when the restraining influence of the school was at a distance I began to hunger again for wild sensations , for the escape which those chronicles of disorder alone seemed to offer me . The mimic warfare of the evening became at last as wearisome to me as the routine of school in the morning because I wanted real adventures to happen to myself . But real adventures , I reflected , do not happen to people who remain at home : they must be sought abroad .

Но когда сдерживающее влияние школы отступило, я снова начал жаждать диких ощущений, спасения, которое, казалось, предлагали мне одни только эти хроники беспорядка. Вечерняя мимическая война наконец стала для меня такой же утомительной, как утренняя школьная рутина, потому что мне хотелось, чтобы со мной случились настоящие приключения. Но настоящие приключения, размышлял я, не случаются с людьми, которые остаются дома: их надо искать за границей.
15
The summer holidays were near at hand when I made up my mind to break out of the weariness of schoollife for one day at least . With Leo Dillon and a boy named Mahony I planned a day 's miching . Each of us saved up sixpence . We were to meet at ten in the morning on the Canal Bridge . Mahony 's big sister was to write an excuse for him and Leo Dillon was to tell his brother to say he was sick . We arranged to go along the Wharf Road until we came to the ships , then to cross in the ferryboat and walk out to see the Pigeon House . Leo Dillon was afraid we might meet Father Butler or someone out of the college ; but Mahony asked , very sensibly , what would Father Butler be doing out at the Pigeon House . We were reassured : and I brought the first stage of the plot to an end by collecting sixpence from the other two , at the same time showing them my own sixpence . When we were making the last arrangements on the eve we were all vaguely excited . We shook hands , laughing , and Mahony said :

Летние каникулы были уже совсем близко, и я решил хотя бы на один день вырваться из усталости школьной жизни. Вместе с Лео Диллоном и мальчиком по имени Махони я спланировал дневную мишуру. Каждый из нас накопил по шесть пенсов. Мы должны были встретиться в десять утра на мосту через Канал. Старшая сестра Махони должна была написать для него оправдание, а Лео Диллон должен был сказать брату, чтобы он сказал, что он болен. Мы договорились идти по Уорф-роуд, пока не дойдем до кораблей, затем переправиться на пароме и выйти посмотреть Голубиный домик. Лео Диллон боялся, что мы можем встретить отца Батлера или кого-нибудь из колледжа; но Махони очень разумно спросил, что отец Батлер будет делать в Голубином доме. Нас успокоили, и я завершил первый этап заговора, взяв шестипенсовик у двух других и одновременно показав им свои собственные шестипенсовики. Когда накануне мы делали последние приготовления, мы все были смутно взволнованы. Мы пожали друг другу руки, смеясь, и Махони сказал:
16
" Till tomorrow , mates ! "

«До завтра, товарищи!»
17
That night I slept badly .

Той ночью я плохо спал.
18
In the morning I was firstcomer to the bridge as I lived nearest . I hid my books in the long grass near the ashpit at the end of the garden where nobody ever came and hurried along the canal bank . It was a mild sunny morning in the first week of June . I sat up on the coping of the bridge admiring my frail canvas shoes which I had diligently pipeclayed overnight and watching the docile horses pulling a tramload of business people up the hill . All the branches of the tall trees which lined the mall were gay with little light green leaves and the sunlight slanted through them on to the water . The granite stone of the bridge was beginning to be warm and I began to pat it with my hands in time to an air in my head . I was very happy .

Утром я первым пришел на мост, так как жил ближе всего. Я спрятал свои книги в высокой траве возле зольника в конце сада, куда никто никогда не приходил, и поспешил вдоль берега канала. Это было мягкое солнечное утро первой недели июня. Я сидел на выступе моста, любуясь своими хрупкими парусиновыми туфлями, которые я старательно клеил за ночь, и наблюдая, как послушные лошади тянут трамвай с деловыми людьми вверх по холму. Все ветви высоких деревьев, обрамлявших торговый центр, были пестрыми маленькими светло-зелеными листьями, и солнечный свет падал сквозь них на воду. Гранитный камень моста начал нагреваться, и я начал похлопывать его руками в такт воздуху в голове. Я был очень счастлив.
19
When I had been sitting there for five or ten minutes I saw Mahony 's grey suit approaching . He came up the hill , smiling , and clambered up beside me on the bridge . While we were waiting he brought out the catapult which bulged from his inner pocket and explained some improvements which he had made in it . I asked him why he had brought it and he told me he had brought it to have some gas with the birds . Mahony used slang freely , and spoke of Father Butler as Old Bunser . We waited on for a quarter of an hour more but still there was no sign of Leo Dillon . Mahony , at last , jumped down and said :

Просидев там минут пять или десять, я увидел приближающийся серый костюм Махони. Он поднялся на холм, улыбаясь, и взобрался рядом со мной на мост. Пока мы ждали, он достал из своего внутреннего кармана катапульту и рассказал о некоторых усовершенствованиях, которые он в ней сделал. Я спросил его, зачем он принес его, и он ответил, что принес его, чтобы побаловать птиц. Махони свободно использовал сленг и называл отца Батлера старым Бансером. Мы прождали еще четверть часа, но Лео Диллона по-прежнему не было видно. Махони, наконец, спрыгнул и сказал:
20
" Come along . I knew Fatty 'd funk it . "

«Пойдем. Я знал, что Фатти это отпугнет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому