It was Joe Dillon who introduced the Wild West to us . He had a little library made up of old numbers of The Union Jack , Pluck and The Halfpenny Marvel . Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles . He and his fat young brother Leo , the idler , held the loft of the stable while we tried to carry it by storm ; or we fought a pitched battle on the grass . But , however well we fought , we never won siege or battle and all our bouts ended with Joe Dillon 's war dance of victory . His parents went to eight-o'clock mass every morning in Gardiner Street and the peaceful odour of Mrs. Dillon was prevalent in the hall of the house . But he played too fiercely for us who were younger and more timid . He looked like some kind of an Indian when he capered round the garden , an old tea-cosy on his head , beating a tin with his fist and yelling :
Именно Джо Диллон познакомил нас с Диким Западом. У него была небольшая библиотека, состоящая из старых номеров «Юнион Джек», «Плак» и «Чудо за полпенса». Каждый вечер после школы мы встречались в его саду за домом и устраивали индейские сражения. Он и его толстый младший брат Лео, бездельник, удерживали чердак конюшни, пока мы пытались взять ее штурмом; или мы вели решительную битву на траве. Но как бы хорошо мы ни сражались, мы ни разу не выиграли ни осаду, ни битву, и все наши бои заканчивались победным танцем Джо Диллона. Его родители каждое утро ходили на восьмичасовую мессу на Гардинер-стрит, и в холле дома распространялся умиротворяющий запах миссис Диллон. Но для нас, более молодых и робких, он играл слишком яростно. Он был похож на какого-то индейца, когда скакал по саду со старой посудой на голове, стучал кулаком по консервной банке и кричал:
