A spirit of unruliness diffused itself among us and , under its influence , differences of culture and constitution were waived . We banded ourselves together , some boldly , some in jest and some almost in fear : and of the number of these latter , the reluctant Indians who were afraid to seem studious or lacking in robustness , I was one . The adventures related in the literature of the Wild West were remote from my nature but , at least , they opened doors of escape .
Среди нас распространился дух неуправляемости, и под его влиянием различия в культуре и конституции были устранены. Мы объединились, кто смело, кто в шутку, кто почти в страхе; и из числа этих последних, упрямых индейцев, которые боялись показаться прилежными или недостаточно сильными, я был одним из них. Приключения, описанные в литературе Дикого Запада, были далеки от моей натуры, но, по крайней мере, они открыли двери спасения.
