Джеймс Джойс

Джеймс Джойс
Дублинцы / Dubliners B1

1
" And his sixpence ... ? " I said .

«И его шестипенсовик. . .?» Я сказал.
2
" That 's forfeit , " said Mahony .

— Это штраф, — сказал Махони.
3
" And so much the better for us -- a bob and a tanner instead of a bob . "

«И тем лучше для нас — боб и загар вместо боба».
4
We walked along the North Strand Road till we came to the Vitriol Works and then turned to the right along the Wharf Road . Mahony began to play the Indian as soon as we were out of public sight . He chased a crowd of ragged girls , brandishing his unloaded catapult and , when two ragged boys began , out of chivalry , to fling stones at us , he proposed that we should charge them . I objected that the boys were too small and so we walked on , the ragged troop screaming after us : " Swaddlers ! Swaddlers ! " thinking that we were Protestants because Mahony , who was dark-complexioned , wore the silver badge of a cricket club in his cap . When we came to the Smoothing Iron we arranged a siege ; but it was a failure because you must have at least three . We revenged ourselves on Leo Dillon by saying what a funk he was and guessing how many he would get at three o'clock from Mr. Ryan .

Мы шли по Норт-Стрэнд-роуд, пока не подошли к купоросному заводу, а затем свернули направо по Уорф-роуд. Махони начал играть индейца, как только мы скрылись из виду. Он преследовал толпу оборванных девушек, размахивая незаряженной катапультой, а когда два оборванных мальчика из рыцарства начали швырять в нас камни, предложил нам атаковать их. Я возразил, что мальчики слишком маленькие, и мы пошли дальше, а оборванная толпа кричала нам вслед: «Пеленцы! Пеленатели! думая, что мы протестанты, потому что Махони, у которого был смуглый цвет лица, носил на кепке серебряный значок крикетного клуба. Когда мы подошли к Гладильному утюгу, мы устроили осаду; но это была неудача, потому что их должно быть как минимум три. Мы отомстили Лео Диллону, сказав, какой он придурок, и угадав, сколько он получит в три часа от мистера Райана.
5
We came then near the river . We spent a long time walking about the noisy streets flanked by high stone walls , watching the working of cranes and engines and often being shouted at for our immobility by the drivers of groaning carts . It was noon when we reached the quays and as all the labourers seemed to be eating their lunches , we bought two big currant buns and sat down to eat them on some metal piping beside the river .

Затем мы подошли к реке. Мы долго гуляли по шумным улицам, окруженным высокими каменными стенами, наблюдая за работой кранов и паровозов, и часто на нас кричали за нашу неподвижность возницы стонущих повозок. Был полдень, когда мы добрались до пристани, и, поскольку все рабочие, казалось, ели свои обеды, мы купили две большие булочки со смородиной и сели есть их на металлических трубах на берегу реки.
6
We pleased ourselves with the spectacle of Dublin 's commerce -- the barges signalled from far away by their curls of woolly smoke , the brown fishing fleet beyond Ringsend , the big white sailingvessel which was being discharged on the opposite quay . Mahony said it would be right skit to run away to sea on one of those big ships and even I , looking at the high masts , saw , or imagined , the geography which had been scantily dosed to me at school gradually taking substance under my eyes . School and home seemed to recede from us and their influences upon us seemed to wane .

Мы наслаждались зрелищем дублинской торговли: баржи, сигнализирующие издалека клубами дыма, коричневый рыболовный флот за Рингсендом, большой белый парусник, разгружавшийся на противоположной пристани. Махони сказал, что было бы правильным пародией сбежать в море на одном из этих больших кораблей, и даже я, глядя на высокие мачты, видел или воображал, что география, которую мне скудно преподавали в школе, постепенно обретала смысл под моими глазами. . Школа и дом, казалось, отдалились от нас, и их влияние на нас, казалось, ослабло.
7
We crossed the Liffey in the ferryboat , paying our toll to be transported in the company of two labourers and a little Jew with a bag . We were serious to the point of solemnity , but once during the short voyage our eyes met and we laughed . When we landed we watched the discharging of the graceful threemaster which we had observed from the other quay . Some bystander said that she was a Norwegian vessel . I went to the stern and tried to decipher the legend upon it but , failing to do so , I came back and examined the foreign sailors to see had any of them green eyes for I had some confused notion ... . The sailors ' eyes were blue and grey and even black . The only sailor whose eyes could have been called green was a tall man who amused the crowd on the quay by calling out cheerfully every time the planks fell :

Мы переправились через Лиффи на пароме, заплатив за проезд в компании двух рабочих и маленького еврея с сумкой. Мы были серьезны до торжественности, но однажды во время короткого путешествия наши взгляды встретились, и мы рассмеялись. Приземлившись, мы наблюдали за выгрузкой изящного трехмастерского судна, которое наблюдали с другой пристани. Кто-то из свидетелей сказал, что это норвежское судно. Я подошел к корме и попытался расшифровать надпись на ней, но, не сумев этого сделать, вернулся и осмотрел иностранных моряков, чтобы увидеть, есть ли у кого-нибудь из них зеленые глаза, ибо у меня было какое-то смутное представление... Глаза моряков были голубыми, серыми и даже черными. Единственным моряком, чьи глаза можно было назвать зелеными, был высокий мужчина, который забавлял толпу на набережной, весело выкрикивая каждый раз, когда падали доски:
8
" All right ! All right ! "

"Все в порядке! Все в порядке!"
9
When we were tired of this sight we wandered slowly into Ringsend .

Когда нам надоело это зрелище, мы медленно пошли в Рингсенд.
10
The day had grown sultry , and in the windows of the grocers ' shops musty biscuits lay bleaching . We bought some biscuits and chocolate which we ate sedulously as we wandered through the squalid streets where the families of the fishermen live . We could find no dairy and so we went into a huckster 's shop and bought a bottle of raspberry lemonade each . Refreshed by this , Mahony chased a cat down a lane , but the cat escaped into a wide field . We both felt rather tired and when we reached the field we made at once for a sloping bank over the ridge of which we could see the Dodder .

День стал знойным, и в витринах бакалейных лавок лежало белеющее заплесневелое печенье. Мы купили немного печенья и шоколада, которые усердно ели, бродя по грязным улицам, где живут семьи рыбаков. Мы не смогли найти молочных продуктов, поэтому зашли в лавку барыги и купили по бутылке малинового лимонада. Освеженный этим, Махони погнался за кошкой по переулку, но кошка убежала в широкое поле. Мы оба почувствовали себя довольно уставшими и, дойдя до поля, сразу же направились к пологому берегу, за хребтом которого виднелся Доддер.
11
It was too late and we were too tired to carry out our project of visiting the Pigeon House . We had to be home before four o'clock lest our adventure should be discovered . Mahony looked regretfully at his catapult and I had to suggest going home by train before he regained any cheerfulness . The sun went in behind some clouds and left us to our jaded thoughts and the crumbs of our provisions .

Было уже слишком поздно, и мы слишком устали, чтобы осуществить наш проект посещения Голубиного дома. Нам нужно было быть дома до четырех часов, иначе о нашем приключении узнали бы. Махони с сожалением посмотрел на свою катапульту, и мне пришлось предложить поехать домой на поезде, прежде чем он снова обретет бодрость. Солнце скрылось за облаками и предоставило нам пресыщенные мысли и остатки провизии.
12
There was nobody but ourselves in the field . When we had lain on the bank for some time without speaking I saw a man approaching from the far end of the field . I watched him lazily as I chewed one of those green stems on which girls tell fortunes . He came along by the bank slowly . He walked with one hand upon his hip and in the other hand he held a stick with which he tapped the turf lightly . He was shabbily dressed in a suit of greenish-black and wore what we used to call a jerry hat with a high crown . He seemed to be fairly old for his moustache was ashen-grey .

На поле не было никого, кроме нас самих. Когда мы некоторое время лежали на берегу, не говоря ни слова, я увидел человека, приближающегося с дальнего конца поля. Я лениво смотрел на него, жевая один из тех зеленых стеблей, по которым девушки гадают. Он медленно подошел к берегу. Он шел, положив одну руку на бедро, а в другой держал палку, которой слегка постукивал по дерну. Он был одет потрепанно, в зеленовато-черном костюме и на том, что мы обычно называли шляпой-джерри с высокой тульей. Он казался довольно старым, поскольку его усы были пепельно-серыми.
13
When he passed at our feet he glanced up at us quickly and then continued his way . We followed him with our eyes and saw that when he had gone on for perhaps fifty paces he turned about and began to retrace his steps . He walked towards us very slowly , always tapping the ground with his stick , so slowly that I thought he was looking for something in the grass .

Проходя у наших ног, он быстро взглянул на нас и продолжил свой путь. Мы проследили за ним глазами и увидели, что, пройдя около пятидесяти шагов, он повернулся и начал идти по своим следам. Он шел к нам очень медленно, все время постукивая палкой по земле, так медленно, что мне показалось, что он что-то ищет в траве.
14
He stopped when he came level with us and bade us goodday . We answered him and he sat down beside us on the slope slowly and with great care . He began to talk of the weather , saying that it would be a very hot summer and adding that the seasons had changed gready since he was a boy -- a long time ago . He said that the happiest time of one 's life was undoubtedly one 's schoolboy days and that he would give anything to be young again . While he expressed these sentiments which bored us a little we kept silent . Then he began to talk of school and of books . He asked us whether we had read the poetry of Thomas Moore or the works of Sir Walter Scott and Lord Lytton . I pretended that I had read every book he mentioned so that in the end he said :

Он остановился, когда приблизился к нам, и пожелал нам доброго дня. Мы ответили ему, и он медленно и осторожно сел рядом с нами на склоне. Он начал говорить о погоде, сказав, что лето будет очень жарким, и добавив, что времена года сильно изменились с тех пор, как он был мальчиком - очень давно. Он сказал, что самое счастливое время в жизни — это, несомненно, школьные годы и что он отдал бы все, чтобы снова стать молодым. Пока он выражал эти чувства, которые нас немного утомили, мы молчали. Потом он начал говорить о школе и книгах. Он спросил нас, читали ли мы стихи Томаса Мура или произведения сэра Вальтера Скотта и лорда Литтона. Я сделал вид, что прочитал все упомянутые им книги, и в конце он сказал:
15
" Ah , I can see you are a bookworm like myself . Now , " he added , pointing to Mahony who was regarding us with open eyes , " he is different ; he goes in for games . "

«Ах, я вижу, что ты такой же книжный червь, как и я. Теперь, — добавил он, указывая на Махони, который смотрел на нас открытыми глазами, — он стал другим; он занимается играми».
16
He said he had all Sir Walter Scott 's works and all Lord Lytton 's works at home and never tired of reading them . " Of course , " he said , " there were some of Lord Lytton 's works which boys could n't read .

Он сказал, что у него дома есть все произведения сэра Вальтера Скотта и все произведения лорда Литтона, и он никогда не уставал их читать. «Конечно, — сказал он, — были некоторые произведения лорда Литтона, которые мальчики не могли читать.
17
" Mahony asked why could n't boys read them -- a question which agitated and pained me because I was afraid the man would think I was as stupid as Mahony . The man , however , only smiled . I saw that he had great gaps in his mouth between his yellow teeth . Then he asked us which of us had the most sweethearts . Mahony mentioned lightly that he had three totties . The man asked me how many I had . I answered that I had none . He did not believe me and said he was sure I must have one . I was silent .

Махони спросил, почему мальчики не могут их прочитать — вопрос, который взволновал и причинил мне боль, потому что я боялся, что этот человек сочтет меня таким же глупым, как Махони. Мужчина, однако, только улыбнулся. Я увидел, что у него во рту между желтыми зубами были большие промежутки. Затем он спросил нас, у кого из нас больше всего возлюбленных. Махони вскользь упомянул, что у него есть три малышки. Мужчина спросил меня, сколько у меня их. Я ответил, что у меня его нет. Он мне не поверил и сказал, что уверен, что он у меня должен быть. Я молчал.
18
" Tell us , " said Mahony pertly to the man , " how many have you yourself ? "

— Скажи нам, — сказал Махони мужчине, — сколько их у тебя самого?
19
The man smiled as before and said that when he was our age he had lots of sweethearts .

Мужчина по-прежнему улыбнулся и сказал, что в нашем возрасте у него было много возлюбленных.
20
" Every boy , " he said , " has a little sweetheart . "

«У каждого мальчика, — сказал он, — есть маленькая возлюбленная».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому