But when the restraining influence of the school was at a distance I began to hunger again for wild sensations , for the escape which those chronicles of disorder alone seemed to offer me . The mimic warfare of the evening became at last as wearisome to me as the routine of school in the morning because I wanted real adventures to happen to myself . But real adventures , I reflected , do not happen to people who remain at home : they must be sought abroad .
Но когда сдерживающее влияние школы отступило, я снова начал жаждать диких ощущений, спасения, которое, казалось, предлагали мне одни только эти хроники беспорядка. Вечерняя мимическая война наконец стала для меня такой же утомительной, как утренняя школьная рутина, потому что мне хотелось, чтобы со мной случились настоящие приключения. Но настоящие приключения, размышлял я, не случаются с людьми, которые остаются дома: их надо искать за границей.
