Джеймс Джойс

Он подошел к своему другу и внимательно посмотрел ему в лицо. Он ничего там не видел.

"Хорошо?" он сказал. — Оно вышло?

Они достигли угла Эли-Плейс. Все еще не отвечая, Корли свернул влево и пошел по боковой улице. Черты его лица выражали суровое спокойствие. Ленехан не отставал от своего друга, тяжело дыша. Он был сбит с толку, и в его голосе прозвучала угроза.

— Не могли бы вы нам рассказать? он сказал. — Ты ее пробовал?

Корли остановился у первой лампы и мрачно посмотрел перед собой. Затем серьезным жестом он протянул руку к свету и, улыбаясь, медленно открыл ее взору своего ученика. На ладони блестела маленькая золотая монета.

Миссис Муни была дочерью мясника. Она была женщиной, которая вполне умела держать все при себе: решительной женщиной. Она вышла замуж за мастера своего отца и открыла мясную лавку недалеко от Спринг-Гарденс. Но как только его тесть умер, мистер Муни начал идти к дьяволу. Он пил, грабил кассу, влез в долги. Бесполезно было заставлять его брать на себя залог: через несколько дней он наверняка снова вырвется на свободу. Дракой с женой в присутствии покупателей и покупкой плохого мяса он разрушил свой бизнес. Однажды ночью он пошел за женой с тесаком, и ей пришлось ночевать в доме соседа.

После этого они жили отдельно. Она пошла к священнику и добилась от него отделения с уходом за детьми. Она не давала ему ни денег, ни еды, ни комнаты; и поэтому он был вынужден записаться на службу в качестве человека шерифа. Это был оборванный, сутулый пьяница с белым лицом и седыми усами, белыми бровями, подведенными карандашом над маленькими, покрытыми прожилками и воспаленными глазами; и целый день он сидел в комнате приказчика, ожидая, когда его примут на работу. Миссис Муни, которая взяла остатки своих денег от мясного бизнеса и открыла пансион на Хардвик-стрит, была крупной импозантной женщиной. В ее доме было постоянное население, состоящее из туристов из Ливерпуля и острова Мэн, а иногда и артистов из мюзик-холлов. Его постоянное население состояло из городских служащих. Она управляла домом хитро и твердо, знала, когда отдать должное, когда быть строгой, а когда пустить на самотёк.

Все местные молодые люди называли ее «мадам».

Молодые люди миссис Муни платили пятнадцать шиллингов в неделю за питание и проживание (за исключением пива или стаута за ужином). У них были общие вкусы и занятия, и по этой причине они были очень дружелюбны друг с другом. Они обсуждали друг с другом шансы фаворитов и аутсайдеров. Джек Муни, сын мадам, работавший клерком у комиссионера на Флит-стрит, имел репутацию человека с тяжелым характером. Он любил употреблять солдатские маты: обычно приходил домой под утро. Когда он встречался со своими друзьями, у него всегда был кто-нибудь, кто мог бы им рассказать, и он всегда был уверен, что найдёт что-нибудь хорошее, то есть подходящего коня или подходящего артиста. Он также умело владел рукой и пел шуточные песни. По воскресеньям вечером в гостиной миссис Муни часто собирались люди. Артисты мюзик-холла не помешали бы; а Шеридан играл вальсы и польки и вампирически аккомпанировал. Полли Муни, дочь мадам, тоже пела. Она пела:

Я.. . непослушная девчонка. Не надо притворяться: Ты знаешь, что я такой.

Полли была стройной девушкой девятнадцати лет; у нее были светлые мягкие волосы и маленький полный рот. Глаза ее, серые с оттенком зеленого, имели привычку поглядывать вверх, когда она с кем-нибудь разговаривала, что делало ее похожей на маленькую извращенную мадонну. Миссис.

Сначала Муни отправила свою дочь работать машинисткой в ​​контору кукурузного завода, но, поскольку человек с сомнительной репутацией приходил в контору через день и просил разрешения сказать хоть слово его дочери, она взяла дочь с собой. снова домой и поручил ей делать работу по дому. Поскольку Полли была очень оживленной, мы намеревались дать ей преимущество перед молодыми людьми. К тому же молодым мужчинам нравится чувствовать, что недалеко находится молодая женщина. Полли, конечно, флиртовала с молодыми людьми, но миссис Муни, которая была проницательным судьей, знала, что молодые люди только коротают время: никто из них не занимается делом. Так продолжалось долгое время, и миссис Муни начала подумывать о том, чтобы отправить Полли обратно за пишущую машинку, когда заметила, что между Полли и одним из молодых людей что-то происходит. Она наблюдала за парой и держала при себе свою точку зрения.

Полли знала, что за ней наблюдают, но все же упорное молчание ее матери нельзя было понять неправильно. Между матерью и дочерью не было никакого открытого соучастия, никакого открытого взаимопонимания, но, хотя люди в доме начали говорить об этом романе, миссис Муни все же не вмешалась. Поведение Полли стало немного странным, и молодой человек был явно встревожен. Наконец, когда она сочла, что настал подходящий момент, вмешалась миссис Муни. Она решала моральные проблемы, как тесак справляется с мясом: и в данном случае она приняла решение.

Это было ясное воскресное утро начала лета, обещавшее жару, но дующий свежий ветерок.

Все окна пансиона были открыты, и кружевные занавески плавно развевались на улицу под поднятыми створками. Колокольня церкви Святого Георгия постоянно издавала звон, и прихожане, поодиночке или группами, пересекали небольшой цирк перед церковью, раскрывая свою цель своим сдержанным поведением не меньше, чем маленькими томиками в руках в перчатках. Завтрак в пансионе уже закончился, и стол в столовой был заставлен тарелками, на которых лежали желтые прожилки яиц с кусочками беконного жира и беконной кожуры. Миссис Муни сидела в соломенном кресле и смотрела, как служанка Мэри убирает принадлежности для завтрака. Она безумно Мэри собирает корки и кусочки хлеба, чтобы приготовить хлебный пудинг во вторник. Когда стол был убран, обломки хлеба собраны, а сахар и масло надежно заперты, она начала восстанавливать разговор, который состоялся у нее накануне вечером с Полли. Все произошло так, как она и подозревала: она была откровенна в своих вопросах, а Полли была откровенна в своих ответах. Оба, конечно, были несколько неловкими. Ей было неловко из-за того, что она не желала воспринимать эту новость слишком бесцеремонно или казаться потворствующей, а Полли была неловкой не только потому, что намеки такого рода всегда ставили ее в неловкое положение, но и потому, что она не хотела, чтобы это можно думать, что в своей мудрой невинности она угадала намерение терпимости своей матери.

Миссис.

Муни инстинктивно взглянула на маленькие позолоченные часы на каминной полке, как только в задумчивости осознала, что колокола церкви Джорджа перестали звонить. Было семнадцать минут одиннадцатого: у нее еще будет достаточно времени, чтобы обсудить этот вопрос с мистером Дораном, а затем успеть на Мальборо-стрит до двенадцати. Она была уверена, что победит. Начнем с того, что на ее стороне был весь вес общественного мнения: она была возмущенной матерью. Она позволила ему жить под своей крышей, полагая, что он человек чести и просто злоупотребил ее гостеприимством. Ему было тридцать четыре или тридцать пять лет, так что молодость не могла служить его оправданием; и незнание не могло быть его оправданием, поскольку он был человеком, повидавшим кое-что из мира. Он просто воспользовался молодостью и неопытностью Полли: это было очевидно. Вопрос заключался в следующем: какое возмещение он возместит?

В таком случае возмещение должно быть произведено. Для мужчины все очень хорошо: он может идти своим путем, как ни в чем не бывало, получив свою минуту удовольствия, но основной удар приходится нести девушке. Некоторые матери были бы рады уладить такую ​​​​делку за определенную сумму денег; ей были известны подобные случаи. Но она не стала этого делать. Для нее только одно возмещение могло компенсировать утрату чести дочери: замужество.

Она еще раз пересчитала все свои карты, прежде чем отправить Мэри в комнату Дорана сказать, что хочет поговорить с ним. Она была уверена, что победит. Это был серьезный молодой человек, не распутный и не крикливый, как другие. Если бы это был г-н.

Шеридану, или мистеру Миду, или Бантаму Лайонсу, ее задача была бы намного сложнее. Она не думала, что он столкнется с оглаской. Все жильцы дома кое-что знали об этом деле; детали были придуманы некоторыми. Кроме того, он уже тринадцать лет работал в крупной католической конторе виноторговца, и известность, возможно, означала бы для него потерю работы. А если бы он согласился, все могло бы быть хорошо. Она знала, что у него есть хороший пристрастий к одному делу, и подозревала, что у него есть кое-что припасенное.