Mrs. Mooney was a butcher 's daughter . She was a woman who was quite able to keep things to herself : a determined woman . She had married her father 's foreman and opened a butcher 's shop near Spring Gardens . But as soon as his father-in-law was dead Mr. Mooney began to go to the devil . He drank , plundered the till , ran headlong into debt . It was no use making him take the pledge : he was sure to break out again a few days after . By fighting his wife in the presence of customers and by buying bad meat he ruined his business . One night he went for his wife with the cleaver and she had to sleep a neighbour 's house .
Миссис Муни была дочерью мясника. Она была женщиной, которая вполне умела держать все при себе: решительной женщиной. Она вышла замуж за мастера своего отца и открыла мясную лавку недалеко от Спринг-Гарденс. Но как только его тесть умер, мистер Муни начал идти к дьяволу. Он пил, грабил кассу, влез в долги. Бесполезно было заставлять его брать на себя залог: через несколько дней он наверняка снова вырвется на свободу. Дракой с женой в присутствии покупателей и покупкой плохого мяса он разрушил свой бизнес. Однажды ночью он пошел за женой с тесаком, и ей пришлось ночевать в доме соседа.
