Polly knew that she was being watched , but still her mother 's persistent silence could not be misunderstood . There had been no open complicity between mother and daughter , no open understanding but , though people in the house began to talk of the affair , still Mrs. Mooney did not intervene . Polly began to grow a little strange in her manner and the young man was evidently perturbed . At last , when she judged it to be the right moment , Mrs. Mooney intervened . She dealt with moral problems as a cleaver deals with meat : and in this case she had made up her mind .
Полли знала, что за ней наблюдают, но все же упорное молчание ее матери нельзя было понять неправильно. Между матерью и дочерью не было никакого открытого соучастия, никакого открытого взаимопонимания, но, хотя люди в доме начали говорить об этом романе, миссис Муни все же не вмешалась. Поведение Полли стало немного странным, и молодой человек был явно встревожен. Наконец, когда она сочла, что настал подходящий момент, вмешалась миссис Муни. Она решала моральные проблемы, как тесак справляется с мясом: и в данном случае она приняла решение.
