Даниэль Дефо

-Наше дело, - сказал он, - сэр, слишком длинно, чтобы рассказывать вам, пока наши убийцы так близко; но, короче говоря, сэр, я был командиром этого корабля; мои люди взбунтовались против меня, их с трудом уговорили не убивать меня; и, наконец, высадили меня на берег в этом пустынном месте, со мной были эти двое, один мой помощник, другой пассажир, где мы ожидали погибнуть, полагая, что это место необитаемо, и еще не знали, что об этом думать."

- Где эти звери, твои враги?" - Вы знаете, куда они ушли? - спросил я." - Вот они, сэр, - сказал он, указывая на заросли деревьев. - Мое сердце трепещет от страха, что они видели нас и слышали, как ты говорил. Если они это сделают, то наверняка убьют нас всех."

- У них есть огнестрельное оружие?" - сказал я. Он ответил, что у них есть только два куска, и один из них они оставили в лодке. - Ну что ж, - сказал я, - остальное предоставьте мне, я вижу, они все спят; убить их всех легко; но не лучше ли нам взять их в плен?" Он сказал мне, что среди них есть два отчаянных негодяя, которым вряд ли безопасно проявлять милосердие; но если они будут в безопасности, он считает, что все остальные вернутся к своим обязанностям. Я спросил его, какие они. Он сказал мне, что не может на таком расстоянии описать их, но он будет подчиняться моему приказу во всем, что я прикажу. "Хорошо, - говорю я, - давайте отойдем подальше от их глаз или слуха, чтобы они не проснулись, и мы решим дальше." Поэтому они охотно пошли со мной, пока лес не скрыл нас от них.

- Послушайте, сэр, - сказал я, - если я решусь на ваше освобождение, согласны ли вы поставить мне два условия?" Он предвосхитил мои предложения, сказав мне, что и он, и корабль, если они будут возвращены, будут полностью управляться и командовать мной во всем; и если корабль не будет возвращен, он будет жить и умрет со мной в той части мира, куда я его пошлю; и два других человека сказали то же самое.

-Ну, - говорю я, - у меня всего два условия. 1. Что, пока вы остаетесь на этом острове со мной, вы не будете претендовать на какую-либо власть здесь; и если я вложу оружие в ваши руки, вы во всех случаях отдадите его мне и не нанесете никакого ущерба мне или моим на этом острове; и в то же время будете подчиняться моим приказам. 2. Что, если корабль будет или может быть возвращен, вы доставите меня и моего человека в Англию бесплатно."

Он дал мне все заверения, какие только могут изобрести изобретение и вера человека, что он выполнит эти самые разумные требования и, кроме того, будет обязан мне своей жизнью и будет признавать это во всех случаях, пока жив.

-Ну что ж, - сказал я, - вот вам три мушкета с порохом и пулями; теперь скажите мне, что, по вашему мнению, следует сделать." Он показал все свидетельства своей благодарности, на которые был способен, но предложил полностью руководствоваться мной. Я сказал ему, что, по-моему, трудно отважиться на что-либо, но лучший способ, который я мог придумать, - это выстрелить в них сразу, пока они лежат; и если кто-нибудь не будет убит при первом залпе и не предложит сдаться, мы можем спасти их, и поэтому полностью возложить на Божье провидение руководство выстрелом.

Он очень скромно сказал, что готов убить их, если сможет, но что эти двое-неисправимые негодяи и были виновниками всего мятежа на корабле, и если они спасутся, мы все равно погибнем, потому что они поднимутся на борт, приведут всю команду корабля и уничтожат нас всех. - Что ж, - говорю я, - необходимость оправдывает мой совет, ибо это единственный способ спасти наши жизни." Однако, видя, что он все еще опасается пролить кровь, я сказал ему, что они должны идти сами и управляться так, как им удобно.

В середине этой беседы мы услышали, как некоторые из них проснулись, и вскоре после этого мы увидели двоих из них на ногах. Я спросил его, был ли кто-нибудь из них из тех, кого он назвал главарями мятежа. Он сказал: "Нет." - Ну что ж, - сказал я, - вы можете позволить им спастись, и Провидение, кажется, разбудило их нарочно, чтобы спасти себя. Теперь, - говорю я, - если остальные ускользнут от вас, это ваша вина."

Воодушевленный этим, он взял в руки мушкет, который я ему дал, и пистолет за поясом, а с ним и двух его товарищей, каждый из которых держал в руке по пистолету. Двое матросов, которые шли с ним первыми, подняли какой-то шум, на что один из матросов, который не спал, обернулся и, увидев, что они идут, крикнул остальным; но было уже слишком поздно, потому что в тот момент, когда он закричал, они выстрелили, я имею в виду двух матросов, капитан мудро приберег свое оружие. Они так хорошо прицелились в людей, которых знали, что один из них был убит на месте, а другой очень сильно ранен; но, не будучи мертвым, он вскочил на ноги и нетерпеливо позвал на помощь другого. Но капитан, подойдя к нему, сказал, что уже слишком поздно звать на помощь, он должен воззвать к Богу, чтобы тот простил его злодейство, и с этим словом сбил его с ног прикладом мушкета, так что он больше никогда не заговорил. В роте было еще трое, и один из них тоже был слегка ранен. К этому времени я уже пришел; и когда они увидели, что им грозит опасность и что сопротивляться бесполезно, они взмолились о пощаде. Капитан сказал им, что пощадит их жизни, если они дадут ему какие-либо заверения в своем отвращении к предательству, в котором они были повинны, и поклянутся быть верными ему, когда вернут корабль, а затем доставят его обратно на Ямайку, откуда они прибыли.

Они дали ему все заверения в своей искренности, какие только можно было пожелать, и он был готов поверить им и пощадить их жизни, против чего я не возражал, только я заставил его держать их связанными по рукам и ногам, пока они были на острове.

Пока это происходило, я послал Пятницу с помощником капитана к лодке с приказом закрепить ее и убрать весла и парус, что они и сделали; и мало-помалу трое отставших людей, которые (к счастью для них) отделились от остальных, вернулись, услышав выстрелы из пушек; и, увидев своего капитана, который раньше был их пленником, а теперь их победителем, они также подчинились, и таким образом наша победа была полной.

Теперь оставалось, чтобы мы с капитаном выяснили обстоятельства друг друга. Я начал первым и рассказал ему всю свою историю, которую он выслушал со вниманием, граничащим даже с изумлением, и особенно удивился тому, как чудесно меня снабдили провизией и боеприпасами; и, действительно, поскольку моя история представляет собой целую коллекцию чудес, она глубоко его тронула. Но когда он размышлял оттуда о себе и о том, как я, казалось, был сохранен там нарочно, чтобы спасти ему жизнь, слезы текли по его лицу, и он не мог больше вымолвить ни слова.

После того, как это общение закончилось, я отнес его и двух его людей в свою квартиру, проведя их туда, откуда я вышел, а именно на верхний этаж дома, где я подкрепил их теми запасами провизии, которые у меня были, и показал им все приспособления, которые я сделал за время моего долгого, долгого пребывания в этом месте.

Все, что я им показал, все, что я им сказал, было совершенно удивительно; но прежде всего капитан восхищался моим укреплением и тем, как прекрасно я скрыл свое отступление рощей деревьев, которая, будучи посажена почти двадцать лет назад, и деревья росли гораздо быстрее, чем в Англии, превратилась в небольшой лес, и такой густой, что он был непроходим в любой его части, кроме той стороны, где я зарезервировал свой маленький извилистый проход в него. Я сказал ему, что это мой замок и моя резиденция, но что у меня есть место в стране, как у большинства принцев, куда я могу при случае отступить, и я покажу ему это в другой раз; но сейчас наше дело-подумать, как вернуть корабль. Он согласился со мной в этом, но сказал мне, что совершенно не знает, какие меры предпринять, потому что на борту все еще оставалось двадцать шесть человек, которые, вступив в проклятый заговор, в результате которого все они отдали свои жизни закону, теперь будут ожесточены отчаянием и продолжат его, зная, что, если они будут уменьшены, их отправят на виселицу, как только они прибудут в Англию или в любую из английских колоний; и что поэтому не будет нападать на них с таким небольшим числом, как мы.

Некоторое время я размышлял над тем, что он сказал, и пришел к выводу, что это очень рациональное заключение, и поэтому нужно было очень быстро что-то решить, а также заманить людей на борту в какую-нибудь ловушку для их неожиданности, чтобы предотвратить их высадку на нас и уничтожить нас. Вскоре мне пришло в голову, что через некоторое время команда корабля, недоумевая, что сталось с их товарищами и с лодкой, наверняка прибудет на берег в другой лодке, чтобы посмотреть на них; и что тогда, возможно, они придут вооруженными и будут слишком сильны для нас. Это, как он допускал, было рационально.

После этого я сказал ему, что первое, что мы должны сделать, это привязать лодку, которая лежала на берегу, чтобы они не могли унести ее; и, забрав из нее все, оставить ее настолько бесполезной, что она не сможет плавать. Поэтому мы поднялись на борт, вынули из нее оружие, оставшееся на борту, и все остальное, что мы там нашли, а именно бутылку бренди и еще одну бутылку рома, несколько бисквитных пирожных, рожок с порошком и большой кусок сахара в куске холста-сахар был пять или шесть фунтов; все это было очень кстати для меня, особенно бренди и сахар, которых у меня не осталось уже много лет.

Когда мы вынесли все это на берег (весла, мачту, парус и руль лодки были унесены раньше, как и выше), мы пробили большую дыру в ее днище, что, если бы они пришли достаточно сильными, чтобы овладеть нами, они все же не смогли бы унести лодку.

В самом деле, я не очень-то надеялся, что мы сможем вернуть корабль; но я считал, что, если они уйдут без лодки, я не слишком сомневался, что она снова будет в состоянии унести нас на Подветренные острова и призвать наших друзей-испанцев на моем пути, потому что они все еще были у меня в мыслях.

В то время как мы таким образом готовили наши планы и сначала, используя основные силы, подняли лодку на берег так высоко, что прилив не унесет ее на отметке прилива; и, кроме того, пробили в ее днище дыру, слишком большую, чтобы ее можно было быстро остановить, и сидели, размышляя, что нам делать, мы услышали, как корабль выстрелил из пушки, и увидели, как он сделал взмах своим древним, как сигнал к тому, чтобы лодка поднялась на борт. Но ни одна лодка не шевельнулась, и они выстрелили несколько раз, подавая другие сигналы лодке.