But my ill fate pushed me on now with an obstinacy that nothing could resist ; and though I had several times loud calls from my reason and my more composed judgment to go home , yet I had no power to do it . I know not what to call this , nor will I urge that it is a secret overruling decree , that hurries us on to be the instruments of our own destruction , even though it be before us , and that we rush upon it with our eyes open . Certainly , nothing but some such decreed unavoidable misery , which it was impossible for me to escape , could have pushed me forward against the calm reasonings and persuasions of my most retired thoughts , and against two such visible instructions as I had met with in my first attempt .
Но моя злая судьба толкала меня теперь с упрямством, которому ничто не могло противостоять; и хотя я несколько раз громко призывал мой разум и мое более спокойное суждение вернуться домой, все же у меня не было сил сделать это. Я не знаю, как это назвать, и не буду настаивать на том, что это тайный отменяющий указ, который торопит нас стать орудиями нашего собственного уничтожения, даже если он находится перед нами, и что мы бросаемся на него с открытыми глазами. Конечно, ничто, кроме такого предопределенного неизбежного несчастья, которого я не мог избежать, не могло подтолкнуть меня вперед против спокойных рассуждений и убеждений моих самых отдаленных мыслей и против двух таких видимых инструкций, с которыми я столкнулся в своей первой попытке.