We had a good ship , but she was deep laden , and wallowed in the sea , so that the seamen every now and then cried out she would founder . It was my advantage in one respect , that I did not know what they meant by FOUNDER till I inquired . However , the storm was so violent that I saw , what is not often seen , the master , the boatswain , and some others more sensible than the rest , at their prayers , and expecting every moment when the ship would go to the bottom . In the middle of the night , and under all the rest of our distresses , one of the men that had been down to see cried out we had sprung a leak ; another said there was four feet water in the hold . Then all hands were called to the pump . At that word , my heart , as I thought , died within me : and I fell backwards upon the side of my bed where I sat , into the cabin . However , the men roused me , and told me that I , that was able to do nothing before , was as well able to pump as another ; at which I stirred up and went to the pump , and worked very heartily . While this was doing the master , seeing some light colliers , who , not able to ride out the storm were obliged to slip and run away to sea , and would come near us , ordered to fire a gun as a signal of distress . I , who knew nothing what they meant , thought the ship had broken , or some dreadful thing happened . In a word , I was so surprised that I fell down in a swoon . As this was a time when everybody had his own life to think of , nobody minded me , or what was become of me ; but another man stepped up to the pump , and thrusting me aside with his foot , let me lie , thinking I had been dead ; and it was a great while before I came to myself .
У нас был хороший корабль, но он был глубоко нагружен и барахтался в море, так что моряки то и дело кричали, что он утонет. В одном отношении мое преимущество заключалось в том, что я не знал, что они подразумевают под "ОСНОВАТЕЛЕМ", пока не спросил. Однако шторм был так силен, что я видел, что не часто можно увидеть, как капитан, боцман и некоторые другие, более разумные, чем остальные, молились и каждую минуту ожидали, когда корабль пойдет ко дну. Посреди ночи, несмотря на все наши огорчения, один из тех, кто спускался посмотреть, закричал, что у нас течь; другой сказал, что в трюме было четыре фута воды. Затем всех подозвали к насосу. При этих словах мое сердце, как мне показалось, умерло во мне, и я упал навзничь на край кровати, на которой сидел, в каюту. Однако мужчины разбудили меня и сказали, что я, который раньше ничего не мог делать, так же хорошо мог качать, как и другой; при этом я встрепенулся, подошел к насосу и работал очень усердно. В то время как это делал мастер, увидев несколько легких угольщиков, которые, не в состоянии переждать шторм, были вынуждены ускользнуть и убежать в море, и приблизиться к нам, приказал выстрелить из пушки в качестве сигнала бедствия. Я, который ничего не знал о том, что они имели в виду, подумал, что корабль сломался или случилось что-то ужасное. Одним словом, я был так удивлен, что упал в обморок. Поскольку это было время, когда каждый должен был думать о своей собственной жизни, никто не обращал внимания на меня или на то, что со мной стало; но другой человек подошел к насосу и, оттолкнув меня ногой, оставил меня лежать, думая, что я умер; и прошло много времени, прежде чем я пришел в себя.