Герман Мелвилл

Если Кашалот физиогномически Сфинкс, то френологу его мозг кажется тем геометрическим кругом, который невозможно возвести в квадрат.

У взрослого существа череп будет иметь длину не менее двадцати футов. Раздвиньте нижнюю челюсть, и вид сбоку этого черепа будет выглядеть как сторона умеренно наклонной плоскости, опирающейся на ровное основание. Но в жизни — как мы уже видели в других местах — эта наклонная плоскость заполнена под углом и почти выровнена огромной избыточной массой мусора и спермы. На верхнем конце череп образует кратер, в котором находится эта часть массы; в то время как под длинным дном этого кратера — в другой полости, редко превышающей десять дюймов в длину и столько же в глубину, находится всего лишь горстка мозга этого монстра. Мозг находится по меньшей мере в двадцати футах от его кажущегося лба при жизни; он скрыт за своими обширными внешними сооружениями, как самая внутренняя цитадель внутри усиленных укреплений Квебека. Это так похоже на шкатулку для избранных, спрятанную в нем, что я знал некоторых китобоев, которые категорически отрицали, что у Кашалота есть какой-либо другой мозг, кроме того ощутимого подобия, образованного кубическими ярдами его магазина спермы. Лежащий в странных складках, ходах и извилинах, к их опасениям, кажется более соответствующим идее его общей мощи рассматривать эту мистическую часть его как средоточие его разума.

Таким образом, очевидно, что френологически голова этого Левиафана в живом неповрежденном состоянии существа является полным заблуждением. Что касается его истинного мозга, то вы не можете ни увидеть, ни почувствовать никаких его признаков.

Кит, как и все могущественные существа, носит фальшивое чело по отношению к обычному миру.

Если вы разгрузите его череп от его сперматических куч, а затем посмотрите сзади на его задний конец, который является верхним концом, вы будете поражены его сходством с человеческим черепом, увиденным в той же ситуации и с той же точки зрения. Действительно, поместите этот перевернутый череп (уменьшенный до человеческого размера) среди множества человеческих черепов, и вы невольно спутаете его с ними; и, заметив углубления на одной части его вершины, во френологической фразе вы бы сказали — У этого человека не было ни чувства собственного достоинства, ни почтения. И с помощью этих отрицаний, рассматриваемых наряду с утвердительным фактом его огромной массы и силы, вы можете наилучшим образом сформировать для себя самое верное, хотя и не самое волнующее представление о том, что такое самая возвышенная сила.

Но если, исходя из сравнительных размеров собственного мозга кита, вы считаете, что он не может быть адекватно нанесен на карту, тогда у меня есть для вас другая идея. Если вы внимательно посмотрите на позвоночник почти любого четвероногого, вас поразит сходство его позвонков с нанизанным ожерельем из карликовых черепов, все из которых имеют рудиментарное сходство с самим черепом. Это немецкое тщеславие, что позвонки - это абсолютно неразвитые черепа. Но любопытное внешнее сходство, как я понимаю, немцы заметили не первыми. Один мой друг-иностранец однажды указал мне на это в скелете убитого им врага, позвонками которого он инкрустировал, как бы барельефом, клювастый нос своего каноэ.

Теперь я считаю, что френологи упустили важную вещь, не продвигая свои исследования от мозжечка через спинномозговой канал. Ибо я верю, что многое в характере человека будет отражено в его характере. Я бы предпочел пощупать твой позвоночник, чем твой череп, кем бы ты ни был. Тонкая перекладина позвоночника еще никогда не поддерживала полную и благородную душу. Я радуюсь своему позвоночнику, как и твердому дерзкому посоху этого флага, который я наполовину вывешиваю на весь мир.

Примените эту спинномозговую ветвь френологии к кашалоту. Его черепная полость непрерывна с первым шейным позвонком; и в этом позвонке дно позвоночного канала будет иметь десять дюймов в поперечнике, восемь в высоту и треугольную фигуру основанием вниз. По мере прохождения через оставшиеся позвонки канал сужается в размерах, но на значительном расстоянии остается большой емкости. Теперь, конечно, этот канал заполнен почти таким же странно волокнистым веществом — спинным мозгом — как и головной мозг; и напрямую сообщается с мозгом. И что еще более важно, на протяжении многих футов после выхода из полости головного мозга спинной мозг остается в неубывающем обхвате, почти равном обхвату головного мозга. При всех этих обстоятельствах было бы неразумно исследовать и наносить на карту позвоночник кита френологически? Ибо, рассматриваемая в этом свете, удивительная сравнительная малость его собственного мозга более чем компенсируется удивительной сравнительной величиной его спинного мозга

Но оставляя этот намек на то, чтобы действовать так, как он может действовать с френологами, я бы просто предположил на мгновение теорию позвоночника в отношении горба Кашалота. Этот величественный горб, если я не ошибаюсь, возвышается над одним из более крупных позвонков и, следовательно, в некотором роде является его внешней выпуклой формой. Исходя из его относительного положения, я бы назвал этот высокий горб органом твердости или неукротимости у кашалота. И что великое чудовище неукротимо, у вас еще будет причина знать.

Настал назначенный день, и мы должным образом встретили корабль "Юнгфрау", Дерика Де Дира, хозяина Бремена.

В свое время величайшие китобойные племена в мире, голландцы и немцы, сейчас входят в число наименее развитых; но то здесь, то там, на очень широких интервалах широты и долготы, вы все еще иногда встречаете их флаг в Тихом океане.

По какой-то причине Юнгфрау, казалось, очень хотела засвидетельствовать ей свое почтение. Находясь еще на некотором расстоянии от "Пекода", она повернула и спустила лодку, ее капитан был подтолкнут к нам, нетерпеливо стоя на носу, а не на корме.

"Что у него там в руке?" - воскликнул Старбак, указывая на что-то, что немец размахивал рукой. "Невозможно! — подающий лампу!"

"Не это, - сказал Стабб, - нет, нет, это кофейник, мистер Старбак; он идет, чтобы приготовить нам кофе, это Ярман; разве вы не видите эту большую жестяную банку рядом с ним? — это его кипяток. О! с ним все в порядке, это Ярман."

"Иди с собой, - крикнул Фласк, - это устройство подачи лампы и канистра с маслом. У него кончилось масло, и он пришел просить милостыню".

Каким бы странным ни казалось, что нефтеналивное судно заимствует нефть на китовой земле, и как бы сильно это ни противоречило старой пословице о перевозке угля в Ньюкасл, все же иногда такое действительно случается; и в данном случае капитан Дерик Де Дир, несомненно, проводил подачу лампы, как заявил Фласк.

Когда он поднялся на палубу, Ахав резко обратился к нему, совершенно не обращая внимания на то, что у него было в руке; но на своем ломаном жаргоне немец вскоре продемонстрировал свое полное незнание Белого кита; сразу же переключив разговор на свою лампу и канистру с маслом, с некоторыми замечаниями, касающимися его необходимости превращаться в гамак ночью в глубокой темноте - его последняя капля бременского масла исчезла, и ни одна летучая рыба еще не поймана, чтобы восполнить недостаток; в заключение намекнув, что его корабль действительно был тем, что в Рыболовстве технически называется чистым (то есть, пустой), вполне заслуживающий названия Юнгфрау или Девы Марии.

Удовлетворенный всем необходимым, Дерик отбыл; но он еще не добрался до борта своего корабля, когда киты почти одновременно были подняты с мачт обоих судов; и Дерик так рвался в погоню, что, не останавливаясь, чтобы поставить на борт свою канистру с маслом и лампу-кормушку, он развернулся вокруг своей лодки и направился вслед за левиафанами-кормушками для ламп.

Теперь, когда игра поднялась с подветренной стороны, он и три другие немецкие лодки, которые вскоре последовали за ним, значительно опередили кили "Пекода". Там было восемь китов, средняя стая. Сознавая опасность, они шли все в ряд с огромной скоростью прямо по ветру, потирая бока так же тесно, как множество лошадей в упряжке. Они оставляли за собой большой, широкий след, как будто постоянно разворачивали на море огромный широкий пергамент.

В этом быстром кильватере, на много саженей позади, плыл огромный, горбатый старый бык, который, судя по его сравнительно медленному продвижению, а также по необычным желтоватым наростам, покрывавшим его, казался страдающим желтухой или какой-то другой болезнью. Принадлежал ли этот кит к стае заранее, казалось сомнительным; для таких почтенных левиафанов вообще не принято быть общительными. Тем не менее, он держался их следа, хотя на самом деле их задняя вода, должно быть, задержала его, потому что белая кость или выпуклость на его широкой морде была чертовой, как выпуклость, образующаяся при встрече двух враждебных течений. Его носик был коротким, медленным и трудоемким; выходил с каким-то удушливым потоком и расходовался в рваных клочьях, сопровождаемый странными подземными волнениями в нем, которые, казалось, выходили из другой его погребенной оконечности, заставляя воду позади него бурлить.