But if from the comparative dimensions of the whale 's proper brain , you deem it incapable of being adequately charted , then I have another idea for you . If you attentively regard almost any quadruped 's spine , you will be struck with the resemblance of its vertebrae to a strung necklace of dwarfed skulls , all bearing rudimental resemblance to the skull proper . It is a German conceit , that the vertebrae are absolutely undeveloped skulls . But the curious external resemblance , I take it the Germans were not the first men to perceive . A foreign friend once pointed it out to me , in the skeleton of a foe he had slain , and with the vertebrae of which he was inlaying , in a sort of basso-relieve , the beaked prow of his canoe .
Но если, исходя из сравнительных размеров собственного мозга кита, вы считаете, что он не может быть адекватно нанесен на карту, тогда у меня есть для вас другая идея. Если вы внимательно посмотрите на позвоночник почти любого четвероногого, вас поразит сходство его позвонков с нанизанным ожерельем из карликовых черепов, все из которых имеют рудиментарное сходство с самим черепом. Это немецкое тщеславие, что позвонки - это абсолютно неразвитые черепа. Но любопытное внешнее сходство, как я понимаю, немцы заметили не первыми. Один мой друг-иностранец однажды указал мне на это в скелете убитого им врага, позвонками которого он инкрустировал, как бы барельефом, клювастый нос своего каноэ.
