His necessities supplied , Derick departed ; but he had not gained his ship 's side , when whales were almost simultaneously raised from the mast-heads of both vessels ; and so eager for the chase was Derick , that without pausing to put his oil-can and lamp-feeder aboard , he slewed round his boat and made after the leviathan lamp-feeders .
Удовлетворенный всем необходимым, Дерик отбыл; но он еще не добрался до борта своего корабля, когда киты почти одновременно были подняты с мачт обоих судов; и Дерик так рвался в погоню, что, не останавливаясь, чтобы поставить на борт свою канистру с маслом и лампу-кормушку, он развернулся вокруг своей лодки и направился вслед за левиафанами-кормушками для ламп.
