However curious it may seem for an oil-ship to be borrowing oil on the whale-ground , and however much it may invertedly contradict the old proverb about carrying coals to Newcastle , yet sometimes such a thing really happens ; and in the present case Captain Derick De Deer did indubitably conduct a lamp-feeder as Flask did declare .
Каким бы странным ни казалось, что нефтеналивное судно заимствует нефть на китовой земле, и как бы сильно это ни противоречило старой пословице о перевозке угля в Ньюкасл, все же иногда такое действительно случается; и в данном случае капитан Дерик Де Дир, несомненно, проводил подачу лампы, как заявил Фласк.
