Герман Мелвилл
Герман Мелвилл

Моби Дик / Moby Dick B1

1
" I do n't know ; it seems a sort of foolish to me , tho . ' "

"Я не знаю; мне это кажется немного глупым, тхо".
2
" May be ; may be . But it 's made a wise man of me , Flask . D'ye see Ahab standing there , sideways looking over the stern ? Well , the best thing you can do , Flask , is to let the old man alone ; never speak to him , whatever he says . Halloa ! What 's that he shouts ? Hark ! "

"Может быть, может быть. Но это сделало меня мудрым человеком, Фласк. Вы видите Ахава, стоящего там, искоса выглядывающего за корму? Что ж, лучшее, что ты можешь сделать, Фласк, - это оставить старика в покое; никогда не разговаривай с ним, что бы он ни говорил. Привет! Что это он кричит? Слушай!"
3
" Mast-head , there ! Look sharp , all of ye ! There are whales hereabouts !

"Верхушка мачты, там! Смотрите в оба, все вы! Здесь поблизости водятся киты!
4
If ye see a white one , split your lungs for him !

Если вы увидите белого, разорвите свои легкие для него!
5
" What do you think of that now , Flask ? ai n't there a small drop of something queer about that , eh ? A white whale -- did ye mark that , man ? Look ye -- there 's something special in the wind . Stand by for it , Flask . Ahab has that that 's bloody on his mind . But , mum ; he comes this way . "

"Что ты теперь об этом думаешь, Фласк? нет ли в этом хоть капельки чего-то странного, а? Белый кит — ты заметил это, парень? Смотри — в ветре есть что-то особенное. Приготовься к этому, Фласк. У Ахава это, черт возьми, на уме. Но, мам, он идет сюда."
6
Already we are boldly launched upon the deep ; but soon we shall be lost in its unshored harborless immensities . Ere that come to pass ; ere the Pequod 's weedy hull rolls side by side with the barnacled hulls of the leviathan ; at the outset it is but well to attend to a matter almost indispensable to a thorough appreciative understanding of the more special leviathanic revelations and allusions of all sorts which are to follow .

Мы уже смело пускаемся в пучину; но скоро мы затеряемся в ее необъятных, не имеющих выхода к морю просторах. Прежде чем это произойдет; прежде чем заросший сорняками корпус "Пекода" встанет бок о бок с покрытыми ракушками корпусами "левиафана"; с самого начала следует уделить внимание вопросу, почти необходимому для полного понимания более специальных левиафанских откровений и всевозможных намеков, которые последуют.
7
It is some systematized exhibition of the whale in his broad genera , that I would now fain put before you . Yet is it no easy task . The classification of the constituents of a chaos , nothing less is here essayed . Listen to what the best and latest authorities have laid down .

Это некая систематизированная выставка кита в его широких родах, которую я бы сейчас с удовольствием представил вам. И все же это нелегкая задача. Здесь рассматривается классификация составляющих хаоса, не что иное. Послушайте, что изложили лучшие и новейшие авторитеты.
8
" No branch of Zoology is so much involved as that which is entitled Cetology , " says Captain Scoresby , A. D. 1820 .

"Ни одна отрасль зоологии не имеет такого большого значения, как та, которая называется цетология", - говорит капитан Скорсби, 1820 г.р.
9
" It is not my intention , were it in my power , to enter into the inquiry as to the true method of dividing the cetacea into groups and families ... . Utter confusion exists among the historians of this animal " ( sperm whale ) , says Surgeon Beale , A. D. 1839 .

"В мои намерения не входит, если бы это было в моей власти, входить в расследование относительно истинного метода разделения китообразных на группы и семейства.... Среди историков этого животного существует полная путаница" (кашалот), - говорит хирург Бил, 1839 г.р.
10
" Unfitness to pursue our research in the unfathomable waters . " " Impenetrable veil covering our knowledge of the cetacea . " " A field strewn with thorns . " " All these incomplete indications but serve to torture us naturalists . "

"Непригодность для продолжения наших исследований в непостижимых водах". "Непроницаемая завеса, скрывающая наши знания о китообразных". "Поле, усеянное шипами". "Все эти неполные указания, но служат для того, чтобы мучить нас, натуралистов".
11
Thus speak of the whale , the great Cuvier , and John Hunter , and Lesson , those lights of zoology and anatomy . Nevertheless , though of real knowledge there be little , yet of books there are a plenty ; and so in some small degree , with cetology , or the science of whales . Many are the men , small and great , old and new , landsmen and seamen , who have at large or in little , written of the whale .

Так говорят о ките, великом Кювье, и Джоне Хантере, и Уроке, этих светилах зоологии и анатомии. Тем не менее, хотя реальных знаний мало, все же книг много; и так в какой-то небольшой степени с китологией, или наукой о китах. Много людей, малых и великих, старых и новых, сухопутных жителей и моряков, которые в большом или малом написали о ките.
12
Run over a few : -- The Authors of the Bible ; Aristotle ; Pliny ; Aldrovandi ; Sir Thomas Browne ; Gesner ; Ray ; Linnaeus ; Rondeletius ; Willoughby ; Green ; Artedi ; Sibbald ; Brisson ; Marten ; Lacepede ; Bonneterre ; Desmarest ; Baron Cuvier ; Frederick Cuvier ; John Hunter ; Owen ; Scoresby ; Beale ; Bennett ; J. Ross Browne ; the Author of Miriam Coffin ; Olmstead ; and the Rev. T. Cheever . But to what ultimate generalizing purpose all these have written , the above cited extracts will show .

Перечислим несколько: — Авторы Библии; Аристотель; Плиний; Альдрованди; Сэр Томас Браун; Геснер; Рэй; Линней; Ронделеций; Уиллоуби; Грин; Артеди; Сиббальд; Бриссон; Мартен; Ласепид; Боннетер; Десмарест; барон Кювье; Фредерик Кювье; Джон Хантер; Оуэн; Скорсби; Бил; Беннетт; Дж. Росс Браун; Автор Мириам Коффин; Олмстед; и преподобный Т. Чивер. Но с какой конечной обобщающей целью все это было написано, покажут приведенные выше выдержки.
13
Of the names in this list of whale authors only those following Owen ever saw living whales ; and but one of them was a real professional harpooneer and whaleman . I mean Captain Scoresby . On the separate subject of the Greenland or right-whale , he is the best existing authority . But Scoresby knew nothing and says nothing of the great sperm whale , compared with which the Greenland whale is almost unworthy mentioning . And here be it said , that the Greenland whale is an usurper upon the throne of the seas . He is not even by any means the largest of the whales . Yet , owing to the long priority of his claims , and the profound ignorance which till some seventy years back , invested the then fabulous or utterly unknown sperm-whale , and which ignorance to this present day still reigns in all but some few scientific retreats and whale-ports ; this usurpation has been every way complete . Reference to nearly all the leviathanic allusions in the great poets of past days , will satisfy you that the Greenland whale , without one rival , was to them the monarch of the seas . But the time has at last come for a new proclamation . This is Charing Cross ; hear ye ! good people all -- the Greenland whale is deposed -- the great sperm whale now reigneth !

Из имен в этом списке авторов китов только те, кто следовал за Оуэном, когда-либо видели живых китов; и только один из них был настоящим профессиональным гарпунщиком и китобоем. Я имею в виду капитана Скорсби. По отдельному вопросу о Гренландии или правом ките он является лучшим из существующих авторитетов. Но Скорсби ничего не знал и ничего не говорит о великом кашалоте, по сравнению с которым гренландский кит почти недостоин упоминания. И здесь следует сказать, что гренландский кит - узурпатор на троне морей. Он даже ни в коем случае не самый крупный из китов. Тем не менее, из-за длительного приоритета его притязаний и глубокого невежества, которое еще около семидесяти лет назад вкладывало в тогдашнего сказочного или совершенно неизвестного кашалота, и которое невежество по сей день все еще царит во всех, кроме нескольких научных убежищ и китовых портов, эта узурпация была во всех отношениях полной. Ссылка почти на все левиафанские аллюзии великих поэтов прошлых дней убедит вас в том, что гренландский кит, не имеющий ни одного соперника, был для них монархом морей. Но наконец пришло время для нового провозглашения. Это Чаринг-Кросс, слушайте! все добрые люди — гренландский кит свергнут — теперь правит великий кашалот!
14
There are only two books in being which at all pretend to put the living sperm whale before you , and at the same time , in the remotest degree succeed in the attempt . Those books are Beale 's and Bennett 's ; both in their time surgeons to the English South-Sea whale-ships , and both exact and reliable men .

В бытии есть только две книги, которые вообще претендуют на то, чтобы поставить перед вами живого кашалота, и в то же время в самой отдаленной степени преуспевают в этой попытке. Эти книги принадлежат Билю и Беннетту; оба в свое время были хирургами на английских китобойных судах в Южных морях, и оба были точными и надежными людьми.
15
The original matter touching the sperm whale to be found in their volumes is necessarily small ; but so far as it goes , it is of excellent quality , though mostly confined to scientific description . As yet , however , the sperm whale , scientific or poetic , lives not complete in any literature . Far above all other hunted whales , his is an unwritten life .

Исходное вещество, касающееся кашалота, которое можно найти в их объемах, обязательно невелико; но, насколько это возможно, оно превосходного качества, хотя в основном ограничивается научным описанием. Однако до сих пор кашалот, научный или поэтический, живет неполной жизнью ни в одной литературе. Намного выше всех других преследуемых китов, его жизнь - неписаная.
16
Now the various species of whales need some sort of popular comprehensive classification , if only an easy outline one for the present , hereafter to be filled in all-outward its departments by subsequent laborers . As no better man advances to take this matter in hand , I hereupon offer my own poor endeavors . I promise nothing complete ; because any human thing supposed to be complete must for that very reason infallibly be faulty . I shall not pretend to a minute anatomical description of the various species , or -- in this space at least -- to much of any description . My object here is simply to project the draught of a systematization of cetology . I am the architect , not the builder .

Теперь различные виды китов нуждаются в какой-то популярной всеобъемлющей классификации, хотя бы в простом наброске на данный момент, который в дальнейшем будет заполнен во всех его отделах последующими работниками. Поскольку никто лучше меня не берется за это дело, я предлагаю свои собственные жалкие усилия. Я не обещаю ничего завершенного; потому что любая человеческая вещь, которая считается завершенной, должна по этой самой причине быть безошибочно ошибочной. Я не буду претендовать на подробное анатомическое описание различных видов или — по крайней мере, в этом пространстве — на большую часть любого описания. Моя цель здесь состоит в том, чтобы просто спроецировать проект систематизации цетологии. Я архитектор, а не строитель.
17
But it is a ponderous task ; no ordinary letter-sorter in the Post-Office is equal to it . To grope down into the bottom of the sea after them ; to have one 's hands among the unspeakable foundations , ribs , and very pelvis of the world ; this is a fearful thing . What am I that I should essay to hook the nose of this leviathan ! The awful tauntings in Job might well appal me . " Will he ( the leviathan ) make a covenant with thee ? Behold the hope of him is vain ! But I have swam through libraries and sailed through oceans ; I have had to do with whales with these visible hands ; I am in earnest ; and I will try . There are some preliminaries to settle .

Но это тяжелая задача; ни один обычный сортировщик писем на почте не справится с ней. Спускаться за ними на ощупь на дно моря; держать свои руки среди невыразимых основ, ребер и самого таза мира - это страшная вещь. Кто я такой, чтобы пытаться зацепить нос этого левиафана! Ужасные насмешки в Иове вполне могли бы привести меня в ужас. "Заключит ли он (левиафан) с тобой завет? Вот, надежда на него тщетна! Но я плавал по библиотекам и плавал по океанам; Я имел дело с китами этими видимыми руками; Я серьезно; и я постараюсь. Нужно уладить некоторые предварительные вопросы.
18
First : The uncertain , unsettled condition of this science of Cetology is in the very vestibule attested by the fact , that in some quarters it still remains a moot point whether a whale be a fish .

Во-первых: неопределенное, неурегулированное состояние этой науки китологии находится в самом преддверии, о чем свидетельствует тот факт, что в некоторых кругах все еще остается спорным вопрос о том, является ли кит рыбой.
19
In his System of Nature , A. D. 1776 , Linnaeus declares , " I hereby separate the whales from the fish . " But of my own knowledge , I know that down to the year 1850 , sharks and shad , alewives and herring , against Linnaeus 's express edict , were still found dividing the possession of the same seas with the Leviathan .

В своей Системе природы, 1776 г.н. э., Линней заявляет: "Настоящим я отделяю китов от рыб". Но по моим собственным сведениям, я знаю, что вплоть до 1850 года акулы и шад, живодерни и сельдь, вопреки прямому указу Линнея, все еще были найдены разделяющими владение теми же морями с Левиафаном.
20
The grounds upon which Linnaeus would fain have banished the whales from the waters , he states as follows : " On account of their warm bilocular heart , their lungs , their moveable eyelids , their hollow ears , penem intrantem feminam mammis lactantem , " and finally , " ex lege naturae jure meritoque . " I submitted all this to my friends Simeon Macey and Charley Coffin , of Nantucket , both messmates of mine in a certain voyage , and they united in the opinion that the reasons set forth were altogether insufficient . Charley profanely hinted they were humbug .

Основания, на которых Линней хотел бы изгнать китов из воды, он излагает следующим образом: "Из-за их теплого двуокулярного сердца, их легких, их подвижных век, их полых ушей, penem intrantem feminam mammis lactantem" и, наконец, "ex lege naturae jure meritoque". Я изложил все это моим друзьям Симеону Мейси и Чарли Коффину из Нантакета, моим товарищам по одному путешествию, и они сошлись во мнении, что изложенных причин было совершенно недостаточно. Чарли нецензурно намекнул, что они обманщики.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому