Already we are boldly launched upon the deep ; but soon we shall be lost in its unshored harborless immensities . Ere that come to pass ; ere the Pequod 's weedy hull rolls side by side with the barnacled hulls of the leviathan ; at the outset it is but well to attend to a matter almost indispensable to a thorough appreciative understanding of the more special leviathanic revelations and allusions of all sorts which are to follow .
Мы уже смело пускаемся в пучину; но скоро мы затеряемся в ее необъятных, не имеющих выхода к морю просторах. Прежде чем это произойдет; прежде чем заросший сорняками корпус "Пекода" встанет бок о бок с покрытыми ракушками корпусами "левиафана"; с самого начала следует уделить внимание вопросу, почти необходимому для полного понимания более специальных левиафанских откровений и всевозможных намеков, которые последуют.
