Герман Мелвилл

"Привет!" наконец он выдохнул: "Кто вы такие, курильщики?"

"Корабельные люди, - ответил я, - когда она отплывает?"

"Да, да, ты собираешься войти в нее, не так ли? Она отплывает сегодня. Капитан прибыл на борт прошлой ночью.

"Какой капитан? — Ахав?"

"Действительно, кто, как не он?"

Я собирался задать ему еще несколько вопросов, касающихся Ахава, когда мы услышали шум на палубе.

"Привет! Старбак встрепенулся, - сказал такелажник. "Он живой старший помощник, хороший человек и набожный; но теперь я должен обратиться ко всем живым". С этими словами он вышел на палубу, и мы последовали за ним.

Теперь был ясный рассвет. Вскоре команда поднялась на борт по двое и по трое; такелажники засуетились; помощники были активно заняты; и несколько береговых людей были заняты тем, что переносили на борт различные последние вещи. Тем временем капитан Ахав оставался невидимым в своей каюте.

Наконец, ближе к полудню, после окончательного увольнения корабельных такелажников, и после того, как "Пекод" был вытащен с причала, и после того, как всегда заботливая Чарити сошла на вельботе со своим последним подарком - ночным колпаком для Стабба, второго помощника, ее шурина и запасной Библией для стюарда - после всего этого два капитана, Пелег и Билдад, вышли из каюты и, повернувшись к старшему помощнику, Пелег сказал::

"Итак, мистер Старбак, вы уверены, что все в порядке? Капитан Ахав полностью готов — только что говорил с ним — больше ничего нельзя получить с берега, а? Что ж, тогда зови всех наверх. Соберите их здесь, на корме, — разрази их гром!"

"Не нужно богохульных слов, как бы ни была велика спешка, Пелег, - сказал Билдад, - но убирайся, друг Старбак, и выполняй наши приказания".

Как сейчас! Здесь, в самом начале путешествия, капитан Пелег и капитан Билдад шли на шканцах с большой гордостью, как будто они должны были быть совместными командирами в море, а также, судя по всему, в порту. А что касается капитана Ахава, то его пока не было видно; только сказали, что он в каюте. Но тогда идея заключалась в том, что его присутствие ни в коем случае не было необходимо для того, чтобы взвесить корабль и вывести его в открытое море. В самом деле, так как это было совсем не его дело, а лоцмана; и так как он еще не совсем оправился — так они сказали — поэтому капитан Ахав остался внизу. И все это казалось достаточно естественным; тем более, что на торговой службе многие капитаны никогда не показываются на палубе в течение значительного времени после поднятия якоря, а остаются за столом в каюте, веселясь на прощание со своими береговыми друзьями, прежде чем покинуть корабль навсегда с лоцманом.

Но у нас было не так много времени, чтобы обдумать этот вопрос, потому что капитан Пелег теперь был полностью жив. Казалось, он говорил и командовал в основном сам, а не Билдад.

"Сюда, на корму, вы, сыновья холостяков", - крикнул он, когда матросы задержались у грот-мачты. "Мистер Старбак, поезжайте на корму".

"Бейте по палатке вон там!" — был следующий приказ. Как я уже намекал ранее, этот шатер из китового уса никогда не ставили, кроме как в порту; и на борту "Пекода" в течение тридцати лет было хорошо известно, что приказ снять палатку был следующим шагом после поднятия якоря.

"Человек на кабестане! Кровь и гром! — прыгай!" — была следующая команда, и экипаж бросился за пиками.

Теперь при взвешивании станция, обычно занимаемая пилотом, является передней частью корабля. И здесь Билдад, который, как известно, вместе с Пелегом, в дополнение к другим своим офицерам, был одним из лицензированных лоцманов порта — его подозревали в том, что он стал лоцманом, чтобы сэкономить гонорар лоцмана в Нантакете для всех судов, в которых он участвовал, поскольку он никогда не пилотировал никаких других судов, - Билдад, я говорю, теперь можно было увидеть активно занятым осмотром носовой части в поисках приближающегося якоря и время от времени пел то, что казалось мрачным псалмопением, чтобы подбодрить руки у брашпиля, который ревел несколько раз. что—то вроде припева о девушках в Бубл-Аллее, с искренней доброй волей. Тем не менее, не прошло и трех дней с тех пор, как Билдад сказал им, что на борту "Пекода" не будут разрешены непристойные песни, особенно при взвешивании; и Чарити, его сестра, положила по небольшому экземпляру Уоттса на койку каждого моряка.

Тем временем, наблюдая за другой частью корабля, капитан Пелег рванулся и выругался за кормой самым ужасным образом. Я почти подумал, что он потопит корабль прежде, чем можно будет поднять якорь; невольно я остановился на своем ручном шпиле и сказал Квикегу сделать то же самое, думая об опасностях, которым мы оба подвергались, отправляясь в плавание с таким дьяволом в качестве лоцмана.

Однако я утешал себя мыслью, что в благочестивом Билдаде можно найти какое-то спасение, несмотря на его семьсот семьдесят седьмую ложь; когда я почувствовал внезапный резкий толчок в спину и, обернувшись, ужаснулся появлению капитана Пелега, который искусно убирал ногу от меня в непосредственной близости. Это был мой первый удар.

"Это так они трясутся на марчантской службе?" он взревел. "Прыгай, овечья голова, прыгай и сломай себе хребет! Почему бы вам не прыгнуть, говорю я, всем вам — прыгнуть! Квохог! весна, ты, парень с рыжими бакенбардами; весна там, шотландская шапочка; весна, ты, зеленые штаны. Прыгайте, я говорю, все вы, и выпучивайте глаза!" И с этими словами он двинулся вдоль лебедки, то тут, то там очень свободно используя ногу, в то время как невозмутимый Билдад продолжал вести свою псалмопевцу. Я думаю, что капитан Пелег, должно быть, что-то пил сегодня.