" Now , Mr. Starbuck , are you sure everything is right ? Captain Ahab is all ready -- just spoke to him -- nothing more to be got from shore , eh ? Well , call all hands , then . Muster ' em aft here -- blast ' em ! "
"Итак, мистер Старбак, вы уверены, что все в порядке? Капитан Ахав полностью готов — только что говорил с ним — больше ничего нельзя получить с берега, а? Что ж, тогда зови всех наверх. Соберите их здесь, на корме, — разрази их гром!"
