How now ! Here upon the very point of starting for the voyage , Captain Peleg and Captain Bildad were going it with a high hand on the quarter-deck , just as if they were to be joint-commanders at sea , as well as to all appearances in port . And , as for Captain Ahab , no sign of him was yet to be seen ; only , they said he was in the cabin . But then , the idea was , that his presence was by no means necessary in getting the ship under weigh , and steering her well out to sea . Indeed , as that was not at all his proper business , but the pilot 's ; and as he was not yet completely recovered -- so they said -- therefore , Captain Ahab stayed below . And all this seemed natural enough ; especially as in the merchant service many captains never show themselves on deck for a considerable time after heaving up the anchor , but remain over the cabin table , having a farewell merry-making with their shore friends , before they quit the ship for good with the pilot .
Как сейчас! Здесь, в самом начале путешествия, капитан Пелег и капитан Билдад шли на шканцах с большой гордостью, как будто они должны были быть совместными командирами в море, а также, судя по всему, в порту. А что касается капитана Ахава, то его пока не было видно; только сказали, что он в каюте. Но тогда идея заключалась в том, что его присутствие ни в коем случае не было необходимо для того, чтобы взвесить корабль и вывести его в открытое море. В самом деле, так как это было совсем не его дело, а лоцмана; и так как он еще не совсем оправился — так они сказали — поэтому капитан Ахав остался внизу. И все это казалось достаточно естественным; тем более, что на торговой службе многие капитаны никогда не показываются на палубе в течение значительного времени после поднятия якоря, а остаются за столом в каюте, веселясь на прощание со своими береговыми друзьями, прежде чем покинуть корабль навсегда с лоцманом.
