I was comforting myself , however , with the thought that in pious Bildad might be found some salvation , spite of his seven hundred and seventy-seventh lay ; when I felt a sudden sharp poke in my rear , and turning round , was horrified at the apparition of Captain Peleg in the art of withdrawing his leg from my immediate vicinity . That was my first kick .
Однако я утешал себя мыслью, что в благочестивом Билдаде можно найти какое-то спасение, несмотря на его семьсот семьдесят седьмую ложь; когда я почувствовал внезапный резкий толчок в спину и, обернувшись, ужаснулся появлению капитана Пелега, который искусно убирал ногу от меня в непосредственной близости. Это был мой первый удар.
