" Strike the tent there ! " -- was the next order . As I hinted before , this whalebone marquee was never pitched except in port ; and on board the Pequod , for thirty years , the order to strike the tent was well known to be the next thing to heaving up the anchor .
"Бейте по палатке вон там!" — был следующий приказ. Как я уже намекал ранее, этот шатер из китового уса никогда не ставили, кроме как в порту; и на борту "Пекода" в течение тридцати лет было хорошо известно, что приказ снять палатку был следующим шагом после поднятия якоря.
