At length , towards noon , upon the final dismissal of the ship 's riggers , and after the Pequod had been hauled out from the wharf , and after the ever-thoughtful Charity had come off in a whale-boat , with her last gift -- a nightcap for Stubb , the second mate , her brother-in-law , and a spare Bible for the steward -- after all this , the two Captains , Peleg and Bildad , issued from the cabin , and turning to the chief mate , Peleg said :
Наконец, ближе к полудню, после окончательного увольнения корабельных такелажников, и после того, как "Пекод" был вытащен с причала, и после того, как всегда заботливая Чарити сошла на вельботе со своим последним подарком - ночным колпаком для Стабба, второго помощника, ее шурина и запасной Библией для стюарда - после всего этого два капитана, Пелег и Билдад, вышли из каюты и, повернувшись к старшему помощнику, Пелег сказал::
