Герман Мелвилл

"Я этого не знаю, Стабб. Иногда тебе это кажется довольно трудным."

"Да, когда парень промок насквозь, трудно быть разумным, это факт. И я почти насквозь промокла от этих брызг. Неважно; поймай там поворот и проедь его. Мне кажется, что сейчас мы закрепляем эти якоря так, как будто они никогда больше не будут использоваться. Связывание этих двух якорей здесь, Фласк, похоже на связывание рук человека за спиной. И какие это большие щедрые руки, будьте уверены. Это твои железные кулаки, эй? Какая у них тоже власть! Интересно, Фласк, закреплен ли где-нибудь мир; если да, то он качается на необычно длинном тросе. Вот, забейте этот узел, и мы закончили

Итак, после касания земли освещение на палубе является наиболее удовлетворительным. Я говорю, просто отжми мои юбки от куртки, хорошо? Спасибо. Они так смеются над длинными тогами, Фласк; но мне кажется, что длиннохвостый сюртук всегда следует носить во время всех штормов на плаву. Хвосты, сужающиеся таким образом, служат для отвода воды, видите ли. То же самое с треуголками; петухи образуют двускатные карнизы, колбу. Мне больше не нужны обезьяньи куртки и брезент; я должен сесть на ласточкин хвост и прогнать бобра; так что. Привет! ух ты! вон мой брезент летит за борт; Господи, Господи, чтобы ветры, дующие с небес, были такими невоспитанными! Это отвратительная ночь, парень."

Главная - верхняя - парусная верфь — Таштего, обводящая ее новыми плетями.

"Чтобы, чтобы, чтобы. Остановите этот гром! Здесь слишком много грома. Какая польза от грома? Чтобы, чтобы, чтобы. Нам не нужен гром, нам нужен ром, дайте нам стакан рома. Вокруг, вокруг, вокруг!"

Во время самых сильных ударов тайфуна человека, стоявшего у румпеля "Пекода", несколько раз бросало на палубу судорожными движениями, несмотря на то, что к нему были прикреплены превенторные снасти - потому что они были ослаблены — потому что для румпеля была необходима некоторая игра.

В такой сильный шторм, как этот, в то время как корабль - всего лишь брошенный волан на ветру, отнюдь не редкость видеть, как иглы в компасах с интервалами вращаются и вращаются. Так было и с "Пекодом"; почти при каждом толчке рулевой не упускал из виду скорость, с которой они вращались на картах; это зрелище, которое вряд ли кто-нибудь может наблюдать без какого-то непривычного волнения.

Через несколько часов после полуночи Тайфун утих настолько, что благодаря напряженным усилиям Старбака и Стабба — одного на носу, а другого на корме — дрожащие остатки кливера, носовых и грот-мачтовых парусов были срезаны с рангоутов и унеслись в подветренную сторону, как перья альбатроса, которые иногда развеваются по ветру, когда эта птица, брошенная бурей, находится в полете.

Три соответствующих новых паруса были теперь согнуты и зарифлены, а штормовой парус был установлен дальше на корме; так что корабль вскоре снова пошел по воде с некоторой точностью; и курс - в настоящее время Восток—юго-восток, которым он должен был управлять, если это возможно, был снова дан рулевому. Ибо во время яростного шторма он управлял только в соответствии с его превратностями.

Но теперь, когда он вел корабль как можно ближе к ее курсу, следя тем временем за компасом, о чудо! хороший знак! ветер, казалось, дул с кормы; да, мерзкий бриз стал попутным!

Мгновенно дворы были выровнены под веселую песню "Хо! попутный ветер! о-е-хо, бодро, мужики!" команда поет от радости, что столь многообещающее событие должно было так скоро опровергнуть предшествующие ему дурные предзнаменования.

В соответствии с постоянным приказом своего командира — немедленно и в любой из двадцати четырех часов сообщать о любых решительных изменениях в делах на палубе - Старбак не успел подравнять реи к ветру — как бы неохотно и мрачно — что он машинально спустился вниз, чтобы проинформировать капитана Ахава об этом обстоятельстве.

Прежде чем постучать в свою каюту, он невольно остановился перед ней на мгновение. Лампа в каюте — долго раскачиваясь туда—сюда - горела прерывисто и отбрасывала прерывистые тени на запертую на засов дверь старика — тонкую, с неподвижными жалюзи, вставленными вместо верхних панелей. Изолированная подземная хижина создавала определенную гудящую тишину, царившую там, хотя она была окружена всем ревом стихий. Заряженные мушкеты на стойке были ярко видны, когда они стояли вертикально у передней переборки. Старбак был честным, честным человеком; но из сердца Старбака в тот момент, когда он увидел мушкеты, странным образом возникла злая мысль; но она была настолько смешана с нейтральными или хорошими сопровождениями, что на мгновение он едва узнал ее саму.

"Он бы выстрелил в меня один раз", — пробормотал он, — "Да, вот тот самый мушкет, который он направил на меня; - тот, с шипованным замком; позвольте мне прикоснуться к нему - поднять его. Странно, что я, который держал в руках так много смертоносных копий, странно, что я должен так дрожать сейчас. Заряжен? Я должен увидеть. Да, да; и порошок на сковороде; — это нехорошо. Лучше всего рассказать об этом? — подожди. Я вылечу себя от этого. Я буду смело держать мушкет, пока думаю. — Я пришел сообщить ему о попутном ветре. Но насколько справедливо? Справедливо для смерти и гибели — это справедливо для Моби Дика. Это попутный ветер, который подходит только для этой проклятой рыбы. — Та самая трубка, на которую он указал мне! — тот самый; этот — я держу его здесь; он убил бы меня той самой штукой, с которой я сейчас обращаюсь. — Да, и он был бы готов убить всю свою команду. Разве он не говорит, что не ударит по своим мачтам ни при каком шторме? Разве он не разбил свой небесный квадрант? и в этих же самых опасных морях он не нащупывает свой путь простым подсчетом в бревне, изобилующем ошибками? и в этот самый Тайфун разве он не поклялся, что у него не будет громоотводов? Но неужели этому сумасшедшему старику будет позволено смиренно тащить за собой на гибель всю команду корабля? — Да, это сделало бы его умышленным убийцей тридцати человек и более, если бы этому кораблю был причинен какой-либо смертельный вред; и моя душа клянется, что этот корабль причинит смертельный вред, если Ахав добьется своего. Если бы тогда он был немедленно отстранен, это преступление не было бы его. Ха! он что-то бормочет во сне? Да, просто там — там, он спит. Спит? да, но все еще жив, и скоро снова проснется.

Тогда я не могу противостоять тебе, старик. Не рассуждения, не увещевания, не мольбы ты будешь слушать; все это ты презираешь. Беспрекословное подчинение своим собственным беспрекословным командам - это все, чем ты дышишь. Да, и скажи, что люди дали твою клятву; скажи, что все мы ахавы. Великий Боже упаси! — Но разве нет другого выхода? нет законного способа? — Сделать его пленником, которого отвезут домой? Что? надеешься вырвать живую силу этого старика из его собственных живых рук? Только дурак решился бы на это. Допустим, его даже связали; обвязали веревками и веревками; приковали цепями к кольцам на полу этой каюты; тогда он был бы более отвратителен, чем тигр в клетке. Я не мог вынести этого зрелища; не мог, возможно, улететь от его воя; весь комфорт, сам сон, неоценимый разум оставили бы меня в долгом невыносимом путешествии. Что же тогда остается? Земля находится в сотнях лиг отсюда, а ближайшая - запертая Япония. Я стою один здесь, в открытом море, между мной и законом два океана и целый континент. — Да, да, это так. — Является ли небо убийцей, когда его молния поражает потенциального убийцу в его постели, испепеляя простыни и кожу вместе? — И был бы я тогда убийцей, если бы... — И медленно, украдкой, искоса поглядывая, он приставил заряженный конец мушкета к двери.

"На этом уровне гамак Ахава качается внутри; его голова вот так. Одно прикосновение, и Старбак, возможно, выживет, чтобы снова обнять свою жену и ребенка

— О, Мэри! Мэри! — мальчик! мальчик! мальчик! — Но если я не разбужу тебя до смерти, старик, кто может сказать, в какие бездонные глубины может погрузиться тело Старбака на этой неделе со всей командой! Великий Боже, где Ты? Должен ли Я? должен ли я? — Ветер стих и изменился, сэр; передние и главные верхние паруса зарифлены и установлены! она возглавляет свой курс."

"Строги все! О Моби Дик, наконец-то я сжимаю твое сердце!"

Таковы были звуки, которые теперь вырывались из мучительного сна старика, как будто голос Старбака заставил заговорить длинный немой сон.

Все еще нацеленный мушкет дрожал, как рука пьяницы, прижатая к панели; Старбак, казалось, боролся с ангелом, но, отвернувшись от двери, он положил трубку смерти в стойку и покинул это место.