In a severe gale like this , while the ship is but a tossed shuttlecock to the blast , it is by no means uncommon to see the needles in the compasses , at intervals , go round and round . It was thus with the Pequod 's ; at almost every shock the helmsman had not failed to notice the whirling velocity with which they revolved upon the cards ; it is a sight that hardly anyone can behold without some sort of unwonted emotion .
В такой сильный шторм, как этот, в то время как корабль - всего лишь брошенный волан на ветру, отнюдь не редкость видеть, как иглы в компасах с интервалами вращаются и вращаются. Так было и с "Пекодом"; почти при каждом толчке рулевой не упускал из виду скорость, с которой они вращались на картах; это зрелище, которое вряд ли кто-нибудь может наблюдать без какого-то непривычного волнения.
