In compliance with the standing order of his commander -- to report immediately , and at any one of the twenty-four hours , any decided change in the affairs of the deck -- Starbuck had no sooner trimmed the yards to the breeze -- however reluctantly and gloomily -- that he mechanically went below to apprise Captain Ahab of the circumstance .
В соответствии с постоянным приказом своего командира — немедленно и в любой из двадцати четырех часов сообщать о любых решительных изменениях в делах на палубе - Старбак не успел подравнять реи к ветру — как бы неохотно и мрачно — что он машинально спустился вниз, чтобы проинформировать капитана Ахава об этом обстоятельстве.
