" Yes , when a fellow 's soaked through , it 's hard to be sensible , that 's a fact . And I am about drenched with this spray . Never mind ; catch the turn there , and pass it . Seems to me we are lashing down these anchors now as if they were never going to be used again . Tying these two anchors here , Flask , seems like tying a man 's hands behind him . And what big generous hands they are , to be sure . These are your iron fists , hey ? What a hold they have , too ! I wonder , Flask , whether the world is anchored anywhere ; if she is , she swings with an uncommon long cable , though . There , hammer that knot down , and we 've done
"Да, когда парень промок насквозь, трудно быть разумным, это факт. И я почти насквозь промокла от этих брызг. Неважно; поймай там поворот и проедь его. Мне кажется, что сейчас мы закрепляем эти якоря так, как будто они никогда больше не будут использоваться. Связывание этих двух якорей здесь, Фласк, похоже на связывание рук человека за спиной. И какие это большие щедрые руки, будьте уверены. Это твои железные кулаки, эй? Какая у них тоже власть! Интересно, Фласк, закреплен ли где-нибудь мир; если да, то он качается на необычно длинном тросе. Вот, забейте этот узел, и мы закончили
