During the most violent shocks of the Typhoon , the man at the Pequod 's jaw-bone tiller had several times been reelingly hurled to the deck by its spasmodic motions even though preventer tackles had been attached to it -- for they were slack -- because some play to the tiller was indispensable .
Во время самых сильных ударов тайфуна человека, стоявшего у румпеля "Пекода", несколько раз бросало на палубу судорожными движениями, несмотря на то, что к нему были прикреплены превенторные снасти - потому что они были ослаблены — потому что для румпеля была необходима некоторая игра.
