Герберт Уеллс

Остров доктора Моро / Dr. Moreau's Island B1

1
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the " Lady Vain . " As everyone knows , she collided with a derelict when ten days out from Callao . The longboat , with seven of the crew , was picked up eighteen days after by H. M. gunboat " Myrtle , " and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible " Medusa " case . But I have to add to the published story of the " Lady Vain " another , possibly as horrible and far stranger . It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished , but this is incorrect . I have the best of evidence for this assertion : I was one of the four men .

Я не предлагаю ничего добавлять к уже написанному по поводу гибели «Леди Тщеславной». Как всем известно, она столкнулась с брошенным судном, находясь в десяти днях пути от Кальяо. Баркас с семью членами команды был подобран восемнадцатью днями позже канонерской лодкой Его Величества «Миртл», и история их ужасных лишений стала столь же известной, как и гораздо более ужасный случай с «Медузой». Но к опубликованной истории «Леди Тщеславной» я вынужден добавить еще одну, возможно, столь же ужасную и гораздо более странную. До сих пор предполагалось, что четверо мужчин, находившихся в лодке, погибли, но это неверно. У меня есть лучшее доказательство этого утверждения: я был одним из четырех мужчин.
2
But in the first place I must state that there never were four men in the dingey , -- the number was three . Constans , who was " seen by the captain to jump into the gig , " 1 luckily for us and unluckily for himself did not reach us . He came down out of the tangle of ropes under the stays of the smashed bowsprit , some small rope caught his heel as he let go , and he hung for a moment head downward , and then fell and struck a block or spar floating in the water . We pulled towards him , but he never came up .

Но прежде всего я должен сказать, что в лодке никогда не было четырех человек, а было трое. Констанс, которого «капитан видел, как он прыгнул в двуколку»,1, к счастью для нас и к несчастью для себя, до нас не добрался. Он вылез из клубка веревок под опорами разбитого бушприта, какая-то маленькая веревка зацепилась за его пятку, когда он отпустил, и он на мгновение повис головой вниз, а затем упал и ударился о глыбу или рангоут, плавающий в воде. . Мы потянулись к нему, но он так и не поднялся.
3
1 Daily News , March 17 , 1887 .

1 Daily News, 17 марта 1887 г.
4
I say lucky for us he did not reach us , and I might almost say luckily for himself ; for we had only a small breaker of water and some soddened ship 's biscuits with us , so sudden had been the alarm , so unprepared the ship for any disaster .

Я говорю, что нам повезло, что он до нас не добрался, и я мог бы даже сказать, что ему повезло; У нас с собой был лишь небольшой волнорез и немного размокшего корабельного сухаря, настолько внезапным был сигнал тревоги и настолько неподготовленным корабль к какой-либо катастрофе.
5
We thought the people on the launch would be better provisioned ( though it seems they were not ) , and we tried to hail them . They could not have heard us , and the next morning when the drizzle cleared , -- which was not until past midday , -- we could see nothing of them . We could not stand up to look about us , because of the pitching of the boat . The two other men who had escaped so far with me were a man named Helmar , a passenger like myself , and a seaman whose name I do n't know , -- a short sturdy man , with a stammer .

Мы думали, что люди, участвующие в запуске, будут лучше обеспечены провиантом (хотя, похоже, это не так), и попытались их поприветствовать. Они не могли нас услышать, и на следующее утро, когда дождь утих — а это произошло только после полудня, — мы ничего их не видели. Мы не могли встать и осмотреться из-за качки лодки. Двумя другими мужчинами, которым удалось спастись вместе со мной, были мужчина по имени Хельмар, такой же пассажир, как и я, и моряк, имени которого я не знаю, — невысокий, крепкий мужчина, заикающийся.
6
We drifted famishing , and , after our water had come to an end , tormented by an intolerable thirst , for eight days altogether . After the second day the sea subsided slowly to a glassy calm . It is quite impossible for the ordinary reader to imagine those eight days . He has not , luckily for himself , anything in his memory to imagine with . After the first day we said little to one another , and lay in our places in the boat and stared at the horizon , or watched , with eyes that grew larger and more haggard every day , the misery and weakness gaining upon our companions . The sun became pitiless . The water ended on the fourth day , and we were already thinking strange things and saying them with our eyes ; but it was , I think , the sixth before Helmar gave voice to the thing we had all been thinking . I remember our voices were dry and thin , so that we bent towards one another and spared our words .

Мы дрейфовали голодные, а когда у нас кончилась вода, мучимые нестерпимой жаждой, всего восемь дней. На второй день море медленно успокоилось и стало стеклянным штилем. Обычному читателю совершенно невозможно представить себе эти восемь дней. К счастью для него самого, в памяти у него нет ничего, что можно было бы представить. После первого дня мы мало разговаривали друг с другом, лежали на своих местах в лодке и смотрели на горизонт или наблюдали глазами, которые с каждым днем ​​становились все больше и осунувшимися, за страданиями и слабостью, охватывающими наших товарищей. Солнце стало безжалостным. Вода кончилась на четвертый день, а мы уже думали о странных вещах и говорили их глазами; но это было, я думаю, шестым, прежде чем Хельмар озвучил то, о чем мы все думали. Помню, наши голоса были сухими и тонкими, так что мы наклонялись друг к другу и экономили слова.
7
I stood out against it with all my might , was rather for scuttling the boat and perishing together among the sharks that followed us ; but when Helmar said that if his proposal was accepted we should have drink , the sailor came round to him .

Я сопротивлялся этому изо всех сил, скорее был за то, чтобы затопить лодку и вместе погибнуть среди преследовавших нас акул; но когда Хельмар сказал, что, если его предложение будет принято, мы должны выпить, матрос подошел к нему.
8
I would not draw lots however , and in the night the sailor whispered to Helmar again and again , and I sat in the bows with my clasp-knife in my hand , though I doubt if I had the stuff in me to fight ; and in the morning I agreed to Helmar 's proposal , and we handed halfpence to find the odd man . The lot fell upon the sailor ; but he was the strongest of us and would not abide by it , and attacked Helmar with his hands . They grappled together and almost stood up . I crawled along the boat to them , intending to help Helmar by grasping the sailor 's leg ; but the sailor stumbled with the swaying of the boat , and the two fell upon the gunwale and rolled overboard together . They sank like stones . I remember laughing at that , and wondering why I laughed . The laugh caught me suddenly like a thing from without .

Однако я не стал бы тянуть жребий, и ночью моряк снова и снова что-то шептал Хельмару, а я сидел на носу со складным ножом в руке, хотя сомневаюсь, что у меня хватит сил сражаться; а утром я согласился на предложение Хельмара, и мы передали полпенса на поиски странного человека. Жребий выпал на матроса; но он был сильнейшим из нас и не смирился с этим и напал на Хельмара с руками. Они схватились вместе и почти встали. Я пополз к ним по лодке, намереваясь помочь Хельмару, схватив матроса за ногу; но моряк споткнулся из-за покачивания лодки, и они оба упали на планширь и вместе скатились за борт. Они тонули, как камни. Я помню, как смеялся над этим и задавался вопросом, почему я засмеялся. Смех внезапно поймал меня, словно что-то извне.
9
I lay across one of the thwarts for I know not how long , thinking that if I had the strength I would drink sea-water and madden myself to die quickly . And even as I lay there I saw , with no more interest than if it had been a picture , a sail come up towards me over the sky-line . My mind must have been wandering , and yet I remember all that happened , quite distinctly

Я пролежал на одном из бортов не знаю сколько времени, думая, что, если бы у меня были силы, я бы выпил морскую воду и сошел с ума, чтобы быстро умереть. И даже лежа там, я увидел, с не большим интересом, чем если бы это была картина, парус, поднимающийся ко мне над линией горизонта. Мои мысли, должно быть, блуждали, но все же я помню все, что произошло, совершенно отчетливо.
10
I remember how my head swayed with the seas , and the horizon with the sail above it danced up and down ; but I also remember as distinctly that I had a persuasion that I was dead , and that I thought what a jest it was that they should come too late by such a little to catch me in my body .

Помню, как моя голова покачивалась вместе с волнами, а горизонт с парусом над ним танцевал вверх и вниз; но я также отчетливо помню, что у меня было убеждение, что я мертв, и что я думал, что это за шутка, что они пришли слишком поздно, чтобы поймать меня в моем теле.
11
For an endless period , as it seemed to me , I lay with my head on the thwart watching the schooner ( she was a little ship , schooner-rigged fore and aft ) come up out of the sea . She kept tacking to and fro in a widening compass , for she was sailing dead into the wind . It never entered my head to attempt to attract attention , and I do not remember anything distinctly after the sight of her side until I found myself in a little cabin aft . There 's a dim half-memory of being lifted up to the gangway , and of a big red countenance covered with freckles and surrounded with red hair staring at me over the bulwarks . I also had a disconnected impression of a dark face , with extraordinary eyes , close to mine ; but that I thought was a nightmare , until I met it again . I fancy I recollect some stuff being poured in between my teeth ; and that is all .

Бесконечно, как мне казалось, я лежал, положив голову на борт, и смотрел, как шхуна (это был маленький корабль со шхунным вооружением на носу и корме) выходит из моря. Она продолжала лавировать взад и вперед по расширяющемуся компасу, потому что плыла как вкопанная против ветра. Мне никогда не приходило в голову попытаться привлечь к себе внимание, и я ничего отчетливо не помню после того, как увидел ее борт, пока не оказался в маленькой каюте на корме. Есть смутное полувоспоминание о том, как меня подняли на трап, и о большом красном лице, покрытом веснушками и окруженном рыжими волосами, смотрящем на меня через фальшборт. У меня также было бессвязное впечатление о смуглом лице с необычными глазами, близком к моему; но я думал, что это кошмар, пока не встретил его снова. Мне кажется, я помню, как мне между зубами что-то налили; и это все.
12
The cabin in which I found myself was small and rather untidy . A youngish man with flaxen hair , a bristly straw-coloured moustache , and a dropping nether lip , was sitting and holding my wrist . For a minute we stared at each other without speaking . He had watery grey eyes , oddly void of expression . Then just overhead came a sound like an iron bedstead being knocked about , and the low angry growling of some large animal . At the same time the man spoke . He repeated his question , -- " How do you feel now ? "

Каюта, в которой я оказался, была маленькой и довольно неопрятной. Молодой человек со светлыми волосами, щетинистыми соломенными усами и отвисшей нижней губой сидел и держал меня за запястье. Минуту мы молча смотрели друг на друга. У него были водянистые серые глаза, странно лишенные выражения. Затем прямо над головой послышался звук, похожий на стук железной кровати, и низкое сердитое рычание какого-то большого животного. В это же время мужчина заговорил. Он повторил свой вопрос: «Как вы себя сейчас чувствуете?»
13
I think I said I felt all right . I could not recollect how I had got there . He must have seen the question in my face , for my voice was inaccessible to me .

Кажется, я сказал, что чувствую себя хорошо. Я не мог вспомнить, как я туда попал. Должно быть, он увидел вопрос на моем лице, поскольку мой голос был для меня недоступен.
14
" You were picked up in a boat , starving . The name on the boat was the ' Lady Vain , ' and there were spots of blood on the gunwale . "

«Вас подобрали в лодке, голодного. На лодке было написано «Леди Вейн», а на планшире были пятна крови».
15
At the same time my eye caught my hand , thin so that it looked like a dirty skin-purse full of loose bones , and all the business of the boat came back to me .

В то же время мой взгляд поймал мою руку, тонкую до такой степени, что она выглядела как грязный кожаный кошелек, полный рыхлых костей, и все дела о лодке вернулись ко мне.
16
" Have some of this , " said he , and gave me a dose of some scarlet stuff , iced .

«Выпей немного этого», — сказал он и дал мне порцию чего-то алого, замороженного.
17
It tasted like blood , and made me feel stronger .

На вкус это было как кровь, и я почувствовал себя сильнее.
18
" You were in luck , " said he , " to get picked up by a ship with a medical man aboard . " He spoke with a slobbering articulation , with the ghost of a lisp .

«Вам повезло, — сказал он, — что вас подобрал корабль с медиком на борту». Говорил он слюнявой артикуляцией, с призрачной шепелявостью.
19
" What ship is this ? " I said slowly , hoarse from my long silence .

«Что это за корабль?» Я сказал медленно, хрипло от долгого молчания.
20
" It 's a little trader from Arica and Callao .

«Это маленький торговец из Арики и Кальяо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому